0 00:03:07,229 --> 00:03:09,832 Сьогодні ми дивлячись на найспекотнішу погоду... 1 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 привіт 2 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Що це? 3 00:05:14,105 --> 00:05:15,398 що? 4 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Нам наказали відійти. 5 00:05:17,400 --> 00:05:18,693 Вони скасовують програму. 6 00:05:19,945 --> 00:05:21,947 Кажуть, ми не встигли. 7 00:05:22,030 --> 00:05:24,241 Контрактний поріг становить 10 Махів. 8 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 10 Махів має бути через два місяці. 9 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Сьогоднішня контрольна точка – 9 Махів. 10 00:05:28,537 --> 00:05:30,372 Ну, це недостатньо добре. 11 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 Хто каже? 12 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 Адмірал Кейн. 13 00:05:34,751 --> 00:05:36,211 Безпілотний рейнджер. 14 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Він хоче наш бюджет для його безпілотної програми. 15 00:05:38,880 --> 00:05:42,384 Він на шляху, щоб убити тест і закрити нас особисто. 16 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Ну, його ще немає. 17 00:06:01,945 --> 00:06:03,154 Вони хочуть 10 Махів, 18 00:06:03,989 --> 00:06:05,198 давайте дамо їм мах 10. 19 00:06:23,216 --> 00:06:26,136 Тепер запам'ятайте, договірний поріг становить 10 Махів. 20 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 Не 10.1. Не 10.2. 21 00:06:28,513 --> 00:06:29,723 10 Маха. 22 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 Це має підтримувати програму. 23 00:06:34,728 --> 00:06:36,271 Мені не подобається цей погляд, мев. 24 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 Це єдине, що я маю. 25 00:06:48,742 --> 00:06:51,369 Контроль, це Darkstar. як ти читаєш 26 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Darkstar, контроль. Голосно і чітко. Як я? 27 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Голосно і чітко. Попередня перевірка при зльоті повний. Готовий до старту ЗСУ. 28 00:06:57,250 --> 00:06:59,920 Готовий лівий запуск двигуна. 29 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 Готовий правильний запуск двигуна. 30 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 Великі пальці для таксі. 31 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Ми готові до таксі. 32 00:07:11,139 --> 00:07:14,517 Вежа, це темна зірка. Рулюємо з інформацією Альфа. 33 00:07:14,601 --> 00:07:16,579 Даркстар, ти можеш таксіти 34 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 злітно-посадкова смуга27. Вітри 270, 70. 35 00:07:19,606 --> 00:07:22,108 - Гаразд, температура палива виглядає добре. - Контроль погоджується. 36 00:07:22,192 --> 00:07:24,861 Batte/y тримається на 95 %. Тиск в салоні виглядає добре 37 00:07:24,945 --> 00:07:26,237 Контроль погоджується. 38 00:07:26,321 --> 00:07:27,924 Вежа, це темна зірка. Ми готові до зльоту 39 00:07:27,948 --> 00:07:30,909 запит на необмежений підйом до 600 і вище. 40 00:07:30,992 --> 00:07:33,472 Darksta r, злітно-посадкова смуга та небо твої. 41 00:07:33,995 --> 00:07:35,747 Контр-адмірал Честер Кейн. 42 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 Маверік, Кейн щойно під'їхав до воріт. 43 00:07:39,626 --> 00:07:41,044 Ще не пізно зупинитися, друже. 44 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Ви знаєте, що з вами відбувається якщо ви пройдете через це. 45 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Я знаю, що відбувається всім іншим, якщо я цього не зроблю. 46 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Darkstar готовий до зльоту 47 00:07:56,643 --> 00:07:57,727 кожен, 48 00:07:58,269 --> 00:08:00,522 йти на зліт, завівши двигун. 49 00:08:00,605 --> 00:08:02,399 - Двигун, вперед. - Терміки, іди. 50 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 - Паливо, вперед. - Електрик, іди. 51 00:08:04,567 --> 00:08:05,986 Рульові поверхні, вперед. 52 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 Darkstar, контроль. Ви дозволені для takeofif 53 00:08:08,863 --> 00:08:10,073 добре, серденько, 54 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 остання поїздка. 55 00:08:37,976 --> 00:08:40,186 Даркстар, тобі дозволено вище 600. 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 Збільшити до 3,5 Маха. 57 00:08:42,063 --> 00:08:43,982 Очищено понад 600. 58 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Збільшити до 3,5 Маха. 59 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Адмірал. 60 00:08:53,575 --> 00:08:55,076 Е, якраз вчасно, сер. 61 00:08:55,160 --> 00:08:56,703 Я рано. 80 тобі. 62 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 Хочете пояснити? 63 00:08:58,246 --> 00:09:00,206 Перехід на ГПВРД. 64 00:09:13,928 --> 00:09:16,723 - О, мав, адмірал Кейн питає... - Замовлення. 65 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 Наказує принести її. 66 00:09:18,641 --> 00:09:20,953 Оп... опа... Альфа... 67 00:09:20,977 --> 00:09:22,312 Три, ой... 68 00:09:22,395 --> 00:09:25,565 Assing... ach... ive... 4 і... 69 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 Протягом шести... 70 00:09:27,192 --> 00:09:29,444 Ось де у нас виникли проблеми з комунікаціями, сер. 71 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 Це кривизна землі. Це називається «земна опуклість». 72 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 Хтось пропонував тобі кави? 73 00:09:35,075 --> 00:09:36,075 Гаразд 74 00:09:43,875 --> 00:09:45,752 Він на маху 7, штовхає 8. 75 00:09:45,835 --> 00:09:48,046 - Дані рейсу? - Отримання. Дані хороші. 76 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Температура піднімається. 77 00:09:54,511 --> 00:09:56,721 Відповідь все ще стабільна. Ми почуваємося добре. 78 00:10:00,517 --> 00:10:01,726 8,8 Маха. 79 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 9 Маха. 80 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 Він найшвидша людина з усіх живих. 81 00:10:26,709 --> 00:10:28,086 Поговори зі мною, гусеня. 82 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 9,1 Маха. 83 00:10:40,765 --> 00:10:41,975 9,3 Маха. 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,357 Наближення до високого гіперзвуку. 85 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 Обережно, гаряче лобове скло. 86 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Підвищення температури поверхні. 87 00:11:19,429 --> 00:11:21,389 Давай, серденько, ще трішки. 88 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 Тільки трохи. 89 00:11:27,061 --> 00:11:28,061 Давай! 90 00:11:34,569 --> 00:11:35,569 Давай! 91 00:11:40,909 --> 00:11:43,328 мах 10! 92 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Покладіть це у свій бюджет Пентагону! 93 00:11:48,333 --> 00:11:49,542 сер. 94 00:12:00,637 --> 00:12:02,347 О, не роби цього. Не робіть цього. 95 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 просто... 96 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Невеликий поштовх. 97 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Боже чортове. 98 00:12:22,867 --> 00:12:25,912 У тебе є м'ячі, жокей. 99 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Я дам тобі це. 100 00:12:31,668 --> 00:12:32,835 О, чорт. 101 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 Маверік. 102 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Маверік! 103 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 дякую 104 00:13:34,647 --> 00:13:35,815 де я 105 00:13:37,275 --> 00:13:38,484 земля. 106 00:13:53,082 --> 00:13:54,417 Маверік. 107 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Тридцять з гаком років служби. 108 00:13:58,046 --> 00:13:59,422 Бойові медалі. 109 00:13:59,505 --> 00:14:00,923 Цитування. 110 00:14:01,507 --> 00:14:05,928 Єдина людина, яка збила три ворожі літаки за останні 40 років. 111 00:14:06,596 --> 00:14:07,972 «Відзначився». 112 00:14:08,056 --> 00:14:11,642 «Відзначився». "відзначився". 113 00:14:13,394 --> 00:14:16,689 Але ви не можете отримати підвищення, ти не підеш на пенсію, 114 00:14:16,773 --> 00:14:19,817 і незважаючи на всі ваші зусилля, ти відмовляєшся померти. 115 00:14:20,443 --> 00:14:23,321 Ви повинні бути принаймні двозірковий адмірал, 116 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 якщо не сенатор. 117 00:14:25,490 --> 00:14:26,699 А ось ти: 118 00:14:28,284 --> 00:14:29,369 Капітан. 119 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 чому так 120 00:14:32,622 --> 00:14:34,207 Це одна із загадок життя, сер. 121 00:14:34,290 --> 00:14:37,377 Це не жарт. Я поставив тобі запитання. 122 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Я там, де мені місце, сер. 123 00:14:41,839 --> 00:14:44,675 Ну, Військово-Морські сили не сприймають це так. 124 00:14:45,718 --> 00:14:46,928 Більше ні. 125 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Ці літаки, які ви тестували, 126 00:14:50,723 --> 00:14:52,058 капітан, 127 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 одного разу, раніше, ніж пізніше, пілоти їм взагалі не знадобляться. 128 00:14:56,020 --> 00:14:59,440 Пілоти, яким потрібно спати, їсти, мочитися. 129 00:15:01,651 --> 00:15:03,903 Пілоти, які не підкоряються наказам. 130 00:15:05,279 --> 00:15:08,324 Все, що ви зробили, це виграли трохи часу для тих чоловіків там. 131 00:15:10,284 --> 00:15:11,536 Майбутнє настає, 132 00:15:12,578 --> 00:15:14,205 і ти не в ньому. 133 00:15:16,332 --> 00:15:18,418 Проведіть цього чоловіка з бази. 134 00:15:19,585 --> 00:15:21,546 Відведіть його до його кімнати. 135 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Зачекайте з ним, поки він пакує своє спорядження. 136 00:15:26,259 --> 00:15:29,387 Я хочу, щоб він по дорозі на північний острів протягом години. 137 00:15:32,807 --> 00:15:34,183 Північний острів, сер? 138 00:15:35,226 --> 00:15:37,603 Дзвінок надійшов у бездоганний час, 139 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 прямо коли я їхав сюди приземлити свою дупу раз і назавжди. 140 00:15:42,358 --> 00:15:45,361 Це... це жовч я хочу це сказати, але... 141 00:15:46,737 --> 00:15:50,533 З причин, відомих тільки всевишньому і твій ангел охоронець... 142 00:15:52,535 --> 00:15:55,079 Вас покликали назад до Topgun. 143 00:15:59,125 --> 00:16:02,545 - Сер? — Ви звільнені, капітане. 144 00:16:07,800 --> 00:16:09,844 Кінець неминучий, Маверік. 145 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 Ваш вид прямує до зникнення. 146 00:16:16,350 --> 00:16:17,435 Можливо, сер. 147 00:16:19,520 --> 00:16:20,605 Але не сьогодні. 148 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 Капітан Піт "ll/la Verick" Мітчелл. 149 00:17:29,549 --> 00:17:31,425 Ваша репутація перед вами. 150 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 Дякую, сер. 151 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Це не був комплімент. 152 00:17:38,516 --> 00:17:40,518 Я адмірал Бо Сімпсон. Я повітряний бос. 153 00:17:40,601 --> 00:17:43,271 - Гадаю, ви знаєте адмірала Бейтса. - Чорнокнижник, сер. 154 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 Треба визнати, Я не очікував запрошення назад. 155 00:17:46,190 --> 00:17:47,984 Вони називаються замовленнями, Маверік. 156 00:17:49,360 --> 00:17:50,861 У вас двох є щось спільне. 157 00:17:50,945 --> 00:17:53,739 Циклон тут був першим у своєму класі backin'88. 158 00:17:53,823 --> 00:17:55,908 Насправді, сер, я фінішував другим. 159 00:17:56,576 --> 00:17:58,452 Просто хочу керувати очікуваннями. 160 00:18:02,665 --> 00:18:03,916 Мета... 161 00:18:06,043 --> 00:18:08,754 Є несанкціонованим завод зі збагачення урану 162 00:18:08,838 --> 00:18:11,299 побудований з порушенням багатостороннього договору НАТО. 163 00:18:11,382 --> 00:18:14,343 Там видобувається уран представляє пряму загрозу 164 00:18:14,427 --> 00:18:15,720 нашим союзникам у регіоні. 165 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Пентагон поставив нам завдання зі збиранням ударної групи 166 00:18:18,806 --> 00:18:22,059 і виймаючи його до того, як він стане повністю робочим. 167 00:18:22,893 --> 00:18:26,731 Завод знаходиться в підземному бункері в кінці цієї долини. 168 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 Зазначена долина забита GPS 169 00:18:28,608 --> 00:18:31,360 і захищався широким ракетна установка «земля-повітря». 170 00:18:31,444 --> 00:18:34,155 обслуговує обмежену кількість винищувачів п'ятого покоління, 171 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 які в свою чергу підкріплені великий резерв надлишкових літаків. 172 00:18:38,284 --> 00:18:40,578 Навіть кілька старих F-14. 173 00:18:40,661 --> 00:18:43,021 Здається, ми не одні тримаючись за старі реліквії. 174 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Що ви читаєте, капітане? 175 00:18:48,502 --> 00:18:52,214 Ну, сер, зазвичай це було б так прогулянка для стелсу f-35, 176 00:18:52,298 --> 00:18:55,009 але глушіння GPS заперечує це. 177 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 І загроза «земля-повітря» вимагає 178 00:18:57,011 --> 00:19:00,348 низького рівня лазерного наведення спеціально для f-18. 179 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 Я думаю, 180 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 мінімум дві високоточні бомби. 181 00:19:04,185 --> 00:19:06,646 Це чотири літаки, що летять парами. 182 00:19:07,229 --> 00:19:09,398 Це один до біса крутий підйом звідти, 183 00:19:09,482 --> 00:19:11,817 викриваючи вас до всіх ракет «земля-повітря». 184 00:19:12,526 --> 00:19:13,778 Ти це переживеш, 185 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 це повітряний бій всю дорогу додому. 186 00:19:16,739 --> 00:19:19,950 Всі вимоги до яких у вас є реальний досвід. 187 00:19:20,034 --> 00:19:21,786 Не в тій же місії, сер. 188 00:19:28,793 --> 00:19:30,836 Ні, хтось із цього не повернеться. 189 00:19:31,337 --> 00:19:32,797 Можна чи ні? 190 00:19:33,589 --> 00:19:35,359 Як скоро до заводу починає діяти? 191 00:19:35,383 --> 00:19:37,176 Три тижні. Може менше. 192 00:19:38,678 --> 00:19:41,305 Ну, минув час оскільки я літав на F-18, і... 193 00:19:42,431 --> 00:19:44,642 Я не впевнений, кому б довіряти літати на трьох інших. 194 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 — Але я знайду спосіб змусити це працювати. — Думаю, ви неправильно зрозуміли, капітане. 195 00:19:49,313 --> 00:19:50,147 сер? 196 00:19:50,231 --> 00:19:53,484 Ми не хочемо, щоб ви літали на ньому. Ми хочемо, щоб ви навчили цьому. 197 00:19:56,404 --> 00:19:57,697 Навчати, сер? 198 00:19:59,240 --> 00:20:02,743 Ми відкликали 12 випускників Topgun зі своїх ескадронів. 199 00:20:02,827 --> 00:20:05,037 Ми хочемо, щоб ви звузили цей пул до шести. 200 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 Вони виконають місію. 201 00:20:09,500 --> 00:20:10,918 Є проблеми, капітане? 202 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Ви знаєте, сер. 203 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 так 204 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 Бредлі Бредшоу, він же «півень». 205 00:20:20,302 --> 00:20:22,263 Я розумію, що ти колись літав зі своїм старим. 206 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Який у нього був позивний? 207 00:20:24,890 --> 00:20:26,517 — Гусак, сер. 208 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Трагічно те, що сталося. 209 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Капітан Мітчелл було звільнено від будь-яких протиправних дій. 210 00:20:30,020 --> 00:20:31,856 Смерть Гуса була нещасним випадком. 211 00:20:31,939 --> 00:20:33,619 Ви так бачите, капітане? 212 00:20:33,649 --> 00:20:35,735 Чи так це бачить гусячий син? 213 00:20:38,904 --> 00:20:41,741 З усією повагою, сер, Я не вчитель. 214 00:20:41,824 --> 00:20:43,492 Раніше ви були інструктором з топганів. 215 00:20:43,576 --> 00:20:45,995 Це було майже 30 років тому. Я протримався два місяці. 216 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Це не те місце, де я маю місце. 217 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 Тоді дозвольте мені бути абсолютно відвертим. 218 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Ви не були моїм першим вибором. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,210 Насправді, вас навіть не було в списку. 220 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Ви тут за бажанням адмірала казанського. 221 00:20:56,964 --> 00:21:00,634 Тепер, буває, льодяник людина, якою я глибоко захоплююся, 222 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 і він, здається, думає, що ти маєш щось залишилося запропонувати флоту. 223 00:21:04,722 --> 00:21:06,390 Що це таке, я не можу уявити. 224 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Вам не потрібно брати цю роботу. 225 00:21:10,269 --> 00:21:11,312 Але дозвольте мені бути ясним: 226 00:21:11,395 --> 00:21:14,356 Це буде ваш останній пост, капітане. 227 00:21:16,066 --> 00:21:19,528 Ти летиш на топган, або ви ніколи більше не літатимете для ВМС. 228 00:21:28,078 --> 00:21:30,078 Двадцять баксів ви не можете отримати три поспіль. 229 00:22:11,330 --> 00:22:13,541 Ой, ти, мабуть, жартуєш. 230 00:22:16,126 --> 00:22:17,211 Піт. 231 00:22:18,629 --> 00:22:19,713 Пенні? 232 00:22:19,797 --> 00:22:22,132 що ти тут робиш 233 00:22:22,216 --> 00:22:24,093 Я повинен запитати вас про те саме. 234 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 — Ну, це довга історія. - Сумніваюся. 235 00:22:27,638 --> 00:22:28,638 так 236 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 - Кого ти розізлив цього разу? — Інший адмірал. 237 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 Точно. 238 00:22:35,771 --> 00:22:37,815 - Ти сердишся на мене? - О, Піт. 239 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Я ніколи не можу злитися на тебе. Ось у чому проблема. 240 00:22:42,027 --> 00:22:43,112 га 241 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 Треба сказати, що Північний острів єдине місце 242 00:22:46,031 --> 00:22:47,867 Я точно думав, що ніколи не зустріну вас. 243 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 ммм Як давно ти тут? 244 00:22:49,994 --> 00:22:51,787 Купив це місце близько трьох років тому. 245 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 - Три роки? - Мм-мм. так 246 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Невдовзі тебе відправили в пустелю 247 00:22:56,125 --> 00:22:58,294 за те, що розлютив іншого адмірала. 248 00:22:59,211 --> 00:23:00,921 Це було три роки тому? 249 00:23:02,464 --> 00:23:04,633 Ви, напевно, у великій біді. 250 00:23:04,717 --> 00:23:07,303 Ні в якому разі ви не повернетеся сюди добровільно. 251 00:23:09,138 --> 00:23:10,139 добре, 252 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 ти розберешся. 253 00:23:13,225 --> 00:23:14,518 Ні, я думаю, е-е... 254 00:23:15,811 --> 00:23:17,146 Я думаю, що це все. 255 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 Давай, Піт. 256 00:23:18,397 --> 00:23:21,150 Ви це говорили скільки я тебе знаю. 257 00:23:21,233 --> 00:23:24,862 Ви сказали це після того, як вас затримали за те, що покатав мене на тому F-18. 258 00:23:24,945 --> 00:23:27,865 Тоді наступне, що я знаю, ти їдеш до Боснії. 259 00:23:28,574 --> 00:23:29,825 Потім Ірак. 260 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 Обидва рази. 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Ви потрапляєте в біду, 262 00:23:33,913 --> 00:23:36,790 iceman дзвонить, і ти знову в повітрі. 263 00:23:36,874 --> 00:23:38,417 Пенні, це інше. 264 00:23:38,500 --> 00:23:40,002 Піт, повір мені, 265 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 яким би неймовірним це здавалося зараз, 266 00:23:42,421 --> 00:23:45,758 якимось чином ти повернешся на винищувачі з хвостом у вогні. 267 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 - Пенні". - Занадто пізно. 268 00:23:49,011 --> 00:23:49,845 що? 269 00:23:49,929 --> 00:23:52,097 Ти збирався запитати мене о котрій годині я виходжу. 270 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 Не дивись на мене так. 271 00:23:58,520 --> 00:24:01,065 Я не дивлюся на вас. клянуся 272 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 З нами завжди закінчується однаково, Піте. 273 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 Цього разу не починаймо. 274 00:24:11,951 --> 00:24:12,951 Гаразд 275 00:24:13,619 --> 00:24:15,120 Гаразд 276 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 ти добре виглядаєш. 277 00:24:31,053 --> 00:24:32,638 Дуже вдячний, друже. 278 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 Чого мені не вистачає? 279 00:24:38,894 --> 00:24:42,815 «Не поважайте леді, флот, або поклади свій мобільний телефон на мій бар..." 280 00:24:42,898 --> 00:24:44,775 «А ти купи раунд». 281 00:24:45,442 --> 00:24:46,527 Для всіх? 282 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Боюся, правила є правила. Тобі пощастило, що рано. 283 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 Ой давай! 284 00:24:52,491 --> 00:24:54,702 Що ми тут маємо? 285 00:24:56,412 --> 00:24:58,664 Якщо це не Фенікс! 286 00:24:58,747 --> 00:25:01,166 І тут я думав, що ми особливі, койот. 287 00:25:02,584 --> 00:25:05,462 Виявилося, що запрошення дісталося будь-кому. 288 00:25:06,422 --> 00:25:07,881 Друзі, це мішок. 289 00:25:07,965 --> 00:25:09,717 - Шибениця. - Що завгодно. 290 00:25:10,259 --> 00:25:12,511 Ви дивитесь на єдиного морського льотчика на дійсній службі 291 00:25:12,594 --> 00:25:14,096 з підтвердженим вбивством повітря-повітря. 292 00:25:14,179 --> 00:25:15,556 - СТІЙ. - Майте на увазі, 293 00:25:15,639 --> 00:25:19,101 інший хлопець був у музейному експонаті з Корейської війни. 294 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 - Холодна війна. - Різні війни, одне століття. 295 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Не цей. 296 00:25:23,105 --> 00:25:24,481 Хто твої друзі? 297 00:25:24,565 --> 00:25:26,567 -Розплата -fanboy. 298 00:25:26,650 --> 00:25:28,652 - Гей, койот. - Привіт. 299 00:25:28,736 --> 00:25:30,279 - Хто він? - Хто кого? 300 00:25:33,490 --> 00:25:34,658 Коли ти зайшов? 301 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 О, я... Я був тут увесь час. 302 00:25:37,995 --> 00:25:40,080 - Чоловік пілот-невидимка. - Буквально. 303 00:25:40,748 --> 00:25:42,541 Власне, офіцер із систем озброєння. 304 00:25:43,292 --> 00:25:44,668 Без почуття гумору. 305 00:25:46,670 --> 00:25:47,755 Як тебе називають? 306 00:25:48,464 --> 00:25:49,798 Боб. 307 00:25:49,882 --> 00:25:51,133 Ні, ваш позивний. 308 00:25:54,053 --> 00:25:55,387 Боб. 309 00:25:55,471 --> 00:25:56,472 Боб Флойд. 310 00:25:57,514 --> 00:26:00,184 Ти мій новий задній сидіння? Від Лемура? 311 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Схоже на це. так 312 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 дев'ятка, Боб. 313 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Розбийте їх. 314 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 Гаразд 315 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 - Пенні, моя люба. - Так. 316 00:26:15,574 --> 00:26:17,743 Буду ще чотири на олдтаймері. 317 00:26:26,668 --> 00:26:28,962 Усе гаразд, мамо. Ну, що трапилося? 318 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 Бредшоу! 319 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 це ти? 320 00:26:43,977 --> 00:26:46,105 Ось як я дізнаюся, що ти зі штату? 321 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Так, я просто думав, що здивую вас. - Хм. 322 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Здається, я здивував вас. 323 00:26:54,571 --> 00:26:56,490 — Радий тебе бачити. - Теж радий тебе бачити. 324 00:26:59,201 --> 00:27:00,953 - Ось ти. - Дякую. 325 00:27:01,036 --> 00:27:02,746 Дуже вдячний, папа. 326 00:27:10,796 --> 00:27:13,048 Як щодо того, щоб подзвонити мені перед вечірньою спішністю? 327 00:27:27,187 --> 00:27:28,438 Бредшоу. 328 00:27:29,022 --> 00:27:30,107 Як я живу і дихаю. 329 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Шибениця. 330 00:27:32,025 --> 00:27:34,194 Ти виглядаєш... добре. 331 00:27:35,362 --> 00:27:37,239 Ну добре я, півник. 332 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 я дуже добре 333 00:27:40,534 --> 00:27:43,954 Насправді я занадто хороший, щоб бути правдою. 334 00:27:45,372 --> 00:27:47,916 Хтось знає, що це, е-е, спецзагін це все про? 335 00:27:48,000 --> 00:27:49,793 Ні, місія є місія. 336 00:27:49,877 --> 00:27:51,587 Вони не протистоять мені. 337 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 Що я хочу знати: Хто буде лідером команди? 338 00:27:55,966 --> 00:27:59,469 І який з вас усіх має те, що потрібно, щоб слідувати за мною? 339 00:28:00,971 --> 00:28:04,016 Шибениця, єдине місце будь-кого заведеш — рання могила. 340 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Ого! 341 00:28:13,442 --> 00:28:17,237 Ну, кожен, хто слідкує за вами просто закінчиться паливо. 342 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 Та це тільки ти, правда, півню? 343 00:28:20,991 --> 00:28:22,993 Тобі затишно на цьому окуні, 344 00:28:23,076 --> 00:28:25,787 чекаючи слушного моменту... 345 00:28:27,915 --> 00:28:29,249 Це ніколи не приходить. 346 00:28:29,833 --> 00:28:31,251 J "повільна їзда j" 347 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Я люблю цю пісню! 348 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 J "повільна їзда j" 349 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 j "Спокійно j" 350 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 ну він не змінився. 351 00:28:44,431 --> 00:28:46,266 ні. Звичайно, ні. 352 00:28:46,350 --> 00:28:48,435 J "полегше j" 353 00:28:51,188 --> 00:28:52,522 Перевір це. 354 00:28:53,315 --> 00:28:54,483 Більше патчів. 355 00:28:54,983 --> 00:28:58,070 Це Гарвард, Єль, Омаха. Бля, це ж Фріц. 356 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Що це за місія така? 357 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 Питання не в цьому ми повинні запитати. 358 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Тут усі найкращі. 359 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Кого в біса вони отримають щоб навчити нас? 360 00:29:13,043 --> 00:29:14,586 Це було відхилено. 361 00:29:15,170 --> 00:29:16,170 Ви жартуєте. 362 00:29:31,687 --> 00:29:33,522 Привіт, хлопці. давай 363 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 Як щодо... 364 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Це не покриє. 365 00:29:56,628 --> 00:29:59,881 Е, я зайду завтра і принести вам готівку. 366 00:30:00,424 --> 00:30:03,302 Боюся, що правила є правила, Піте. 367 00:30:09,391 --> 00:30:13,103 - За борт! - За борт! За борт! 368 00:30:13,186 --> 00:30:14,271 справді? 369 00:30:14,354 --> 00:30:15,397 За борт! 370 00:30:15,480 --> 00:30:18,650 За борт! За борт! 371 00:30:18,734 --> 00:30:21,486 За борт! За борт! 372 00:30:21,570 --> 00:30:24,323 За борт! За борт! 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 За борт! 374 00:30:25,782 --> 00:30:28,243 — Радий тебе бачити, Піте! - За борт! 375 00:30:28,327 --> 00:30:31,580 За борт! За борт! 376 00:30:31,663 --> 00:30:32,873 За борт! 377 00:30:34,791 --> 00:30:37,169 Дякую за пиво! Повертайся в будь-який час! 378 00:31:39,231 --> 00:31:42,317 Висота 8000... 7000... 379 00:31:42,401 --> 00:31:44,736 Гусак, / не дотягується до ручки викиду. 380 00:31:44,820 --> 00:31:46,822 Викинь, викинь, викинь! 381 00:31:52,744 --> 00:31:54,246 Гусак! О ні! 382 00:31:54,329 --> 00:31:57,124 Боже, йому подобалося літати з тобою, Маверік. 383 00:32:41,209 --> 00:32:42,419 Увага на палубі! 384 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 Ранок. 385 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 Ласкаво просимо до вашого особливого навчальний загін. 386 00:32:57,309 --> 00:32:58,435 Сідайте. 387 00:32:58,977 --> 00:33:01,605 Я адмірал Бейтс, командир Nawdc. 388 00:33:01,688 --> 00:33:03,440 Ви всі випускники Topgun. 389 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 Еліта. 390 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 Кращі з кращих. 391 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 Це було вчора. 392 00:33:11,072 --> 00:33:15,076 Новий винищувач п'ятого покоління противника вирівняв умови гри. 393 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 Подробиць небагато, але ви можете бути впевнені 394 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 ми більше не володіємо технологічна перевага. 395 00:33:18,997 --> 00:33:22,292 Успіх зараз більше, ніж будь-коли, 396 00:33:22,375 --> 00:33:25,378 зводиться до чоловіка чи жінки в коробці. 397 00:33:26,463 --> 00:33:28,256 Половина вас зробить розріз. 398 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Один із вас буде призначений керівником місії. 399 00:33:31,468 --> 00:33:33,553 Інша половина залишиться в резерві. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 Ваш інструктор є випускником topgun 401 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 з реальним досвідом у кожному аспекті місії 402 00:33:39,684 --> 00:33:41,269 ви повинні будете освоїти. 403 00:33:42,229 --> 00:33:44,439 Його подвиги легендарні. 404 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 І він ним вважається один з найкращих пілотів 405 00:33:48,151 --> 00:33:50,153 ця програма коли-небудь створювалася. 406 00:33:51,571 --> 00:33:53,156 Чого він вас має навчити 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,618 цілком може означати різницю між життям і смертю. 408 00:33:57,577 --> 00:33:59,788 Я даю вам капітана Піта Мітчелла. 409 00:34:00,288 --> 00:34:02,707 Позивний: «Маверік». 410 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 доброго ранку 411 00:34:17,013 --> 00:34:18,598 Ф-18 натопи. 412 00:34:20,267 --> 00:34:23,770 Він містить усе вони хочуть, щоб ви знали про свій літак. 413 00:34:24,729 --> 00:34:27,566 Я припускаю, що ви знаєте цю книгу всередині і зовні. 414 00:34:27,649 --> 00:34:28,900 - Блін правильно. - До біса прямо. 415 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 Ви зрозуміли. 416 00:34:38,201 --> 00:34:39,703 Так само і ваш ворог. 417 00:34:40,287 --> 00:34:41,788 І ми пішли. 418 00:34:42,706 --> 00:34:46,042 Але чого ворог не знає це ваші межі. 419 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 Я маю намір їх знайти, 420 00:34:48,628 --> 00:34:50,255 перевірити їх, 421 00:34:50,839 --> 00:34:52,007 вийти за межі. 422 00:34:53,466 --> 00:34:56,970 Сьогодні ми почнемо з тим, що ви тільки думаєте, що знаєте. 423 00:34:58,888 --> 00:35:00,682 Ти покажи мені, з чого ти зроблений. 424 00:35:05,812 --> 00:35:06,813 Півень. 425 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 Бредлі. 426 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Лейтенант Бредшоу! 427 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Так, сер. 428 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 Давайте не будемо робити це так. 429 00:35:18,283 --> 00:35:19,284 Ти збираєшся вимити мене? 430 00:35:20,910 --> 00:35:22,621 Це вирішувати тобі, а не мені. 431 00:35:24,914 --> 00:35:26,291 Я звільнений? 432 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 Доброго ранку, авіатори. Говорить ваш капітан. 433 00:35:46,353 --> 00:35:48,480 Ласкаво просимо до основних маневрів винищувача. 434 00:35:50,023 --> 00:35:52,984 Як повідомили, сьогоднішня вправа – повітряний бій. 435 00:35:53,068 --> 00:35:54,694 Тільки гармати, без ракет. 436 00:35:55,654 --> 00:35:58,823 Нижче твердої палуби не спускаємося 5000 футів. 437 00:35:58,907 --> 00:36:01,826 Працюючи в команді, ти повинен мене збити, інакше. 438 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 Або що, сер? 439 00:36:03,787 --> 00:36:05,246 Інакше я стріляю у відповідь. 440 00:36:05,330 --> 00:36:08,249 Якщо / застрелити когось із вас, ви обидва програєте. 441 00:36:08,333 --> 00:36:10,210 Цьому хлопцю потрібна перевірка его. 442 00:36:10,293 --> 00:36:11,628 Ми подбаємо про це. 443 00:36:11,711 --> 00:36:14,391 - Що скажеш, ми вставимо трохи шкіри в гру? - Що ти маєш на думці? 444 00:36:14,464 --> 00:36:17,342 Кого збивають першим повинен зробити 200 віджимань. 445 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 хлопці Це багато віджимань. 446 00:36:20,261 --> 00:36:22,389 Вони не називають це вправою ні за що, сер. 447 00:36:22,472 --> 00:36:24,391 Ви домовилися, панове. 448 00:36:24,474 --> 00:36:26,768 Почалася боротьба. Перевернемо і спалимо. 449 00:36:28,353 --> 00:36:31,106 - Фанат, ти його бачиш? - Нічого на радарі попереду. 450 00:36:31,189 --> 00:36:32,691 Він повинен бути десь позаду нас. 451 00:36:34,401 --> 00:36:35,235 так! 452 00:36:35,318 --> 00:36:36,945 - До біса! - Якого біса? 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,028 лайно! 454 00:36:39,906 --> 00:36:42,200 J" нас більше не обдурять j" 455 00:36:42,283 --> 00:36:43,410 Спокійно, Маверік. 456 00:36:43,493 --> 00:36:46,579 Спробуймо не звільнитися в перший день. 457 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Підрахунок, підрахунок, підрахунок! 458 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Маверік заходить! Перерва ліворуч! 459 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Розрив ліворуч. 460 00:36:52,836 --> 00:36:54,879 Розплата, де твій дружній? 461 00:36:54,963 --> 00:36:57,173 - Півнику, де ти? - Я бережу тобі спину. 462 00:36:57,257 --> 00:36:59,759 я йду Тримайся. Тримайся. 463 00:36:59,843 --> 00:37:01,177 Поспішай, чоловіче! поспішайте! 464 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 - Розплата, зламай праворуч. - Злам праворуч. 465 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 Півень щойно врятував вам життя, хлопці. Але це йому коштуватиме. 466 00:37:11,771 --> 00:37:13,440 Не цього разу, старий. 467 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 Не дозволяй йому дістатися до тебе, Маверік. 468 00:37:24,701 --> 00:37:27,328 півень, ти занадто низький! Підтягнись! Ви б’єтеся по жорсткій колоді! 469 00:37:27,412 --> 00:37:29,914 - Висота. Висота. - О, лайно. 470 00:37:34,335 --> 00:37:35,336 Це вбивство. 471 00:37:35,420 --> 00:37:37,797 Вниз! 109. 472 00:37:38,757 --> 00:37:41,384 вниз! 110. 473 00:37:43,303 --> 00:37:45,103 - Це повинні бути ми там внизу. - 111! 474 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 - Але це не так. - Вниз! 475 00:37:46,723 --> 00:37:49,559 І тепер ви знаєте трохи про півня. 476 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 - Ого! - Нічого собі. 477 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 Тримайте цей асфальт поки ми не повернемося, брате, добре? 478 00:37:54,689 --> 00:37:56,292 Заходьте туди, хлопці. 479 00:37:58,610 --> 00:38:00,361 - Це вбивство. - Блін! 480 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 - Копчений. - До біса. 481 00:38:03,281 --> 00:38:05,867 Це були веселі ігри на тому селфі, чи не так? Вниз! 482 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 Скажи, Фенікс. 483 00:38:07,035 --> 00:38:09,871 Як щодо того, щоб ми розповіли всім "Боб" означає щось? 484 00:38:09,954 --> 00:38:12,349 - Маю на увазі інше, ніж халат/1. - Не лови наживку, Бобе. 485 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Хочете знати, чому ми називаємо його ката? 486 00:38:14,209 --> 00:38:16,753 О, чекай, я зрозумів. «Малюк на борту». 487 00:38:19,172 --> 00:38:20,632 лайно! 488 00:38:21,925 --> 00:38:23,843 Вітаю вас, авіатори. Почалася боротьба. 489 00:38:24,594 --> 00:38:26,721 Добре, Фенікс, давайте виведемо цього хлопця! 490 00:38:26,805 --> 00:38:27,972 Стережись спини, Фенікс. 491 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 - Зламайте праворуч! - Злам праворуч. 492 00:38:32,352 --> 00:38:33,353 Куди він їде? 493 00:38:33,436 --> 00:38:36,523 Тому ми називаємо його кат. Він завжди вивісить вас сушитися. 494 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Залишаючи свого супутнього. 495 00:38:39,108 --> 00:38:40,836 Є стратегія Давно не бачився. 496 00:38:40,860 --> 00:38:43,279 Він назвав тебе людиною, Фенікс. Ти візьмеш це? 497 00:38:43,363 --> 00:38:44,840 Поки він не називає тебе чоловіком. 498 00:38:44,864 --> 00:38:46,825 Поговори зі мною, Боб. Де Маверік? 499 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 Ісусе, його ніс вже наближається! 500 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 Віджени його від мене, ката! 501 00:38:50,954 --> 00:38:54,415 Для всіх, хто вдома, ось як ви ховаєте скам'янілість. 502 00:38:54,499 --> 00:38:57,126 Гаразд, кат. Час дати вам урок. 503 00:38:57,210 --> 00:38:59,087 - Ти вийшов, Фенікс. - Сучий син! 504 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 Ось і все. 505 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 Ходімо, мав. Давайте подивимося, що у вас вийшло. 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,509 Забери мене. 507 00:39:06,386 --> 00:39:08,096 Геть зло. Шибениця йде. 508 00:39:09,305 --> 00:39:11,516 Так, ти молодець. Я дам тобі це. 509 00:39:17,605 --> 00:39:19,274 лайно. 510 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Фенікс, я його не бачу. Наскільки я близький? 511 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 - Фенікс? - Я мертвий, придурок. 512 00:39:23,820 --> 00:39:25,697 До зустрічі в потойбічному світі, мішок. 513 00:39:27,115 --> 00:39:29,325 Де він? Де він? 514 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 Це вбивство. 515 00:39:31,494 --> 00:39:34,873 Сімдесят дев'ять. вниз. Вісімдесят. вниз. 516 00:39:34,956 --> 00:39:36,249 ходімо хто наступний 517 00:39:37,500 --> 00:39:39,252 - Я зрозумів тебе, Омаха. - До біса! 518 00:39:42,297 --> 00:39:44,549 - Гасне світло, койот. - Копіювати вбивство. 519 00:39:44,632 --> 00:39:46,593 вниз. П'ятдесят один. 520 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 вниз. П'ятдесят два. 521 00:39:51,931 --> 00:39:54,934 Тож, півню, не зважай, якщо я тебе попрошу особисте питання? 522 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Чи мало б значення, якби я це зробив? 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 Тож що трапилося з тобою та Маверіком? 524 00:39:58,730 --> 00:40:01,774 - Схоже, він вас розлютив. — Це не ваша справа. 525 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 А де він зараз? 526 00:40:03,276 --> 00:40:04,944 Був тут весь час. 527 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Боже чортове. 528 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 Ти бачиш мене зараз? 529 00:40:12,535 --> 00:40:14,329 Давай, покінчимо з цим. 530 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Боротьба почалася! 531 00:40:18,082 --> 00:40:20,418 Що з цими двома? 532 00:40:24,964 --> 00:40:28,426 Гаразд, ти посадив нас сюди. Як ти збираєшся вибратися? 533 00:40:29,135 --> 00:40:32,513 - Ти можеш виручитися будь-коли. - Як низько ти хочеш опуститися, півню? 534 00:40:32,597 --> 00:40:35,850 Я можу опуститися так низько, як ви, сер! І це про щось говорить. 535 00:40:39,646 --> 00:40:41,689 Що минуло, те минуло. Для нас обох. 536 00:40:41,773 --> 00:40:43,608 Ви б хотіли в це вірити, чи не так? 537 00:40:43,691 --> 00:40:46,778 Тверда палуба становить 5000 футів, хлопці. У вас закінчується кімната. 538 00:40:47,779 --> 00:40:48,839 Висота. 539 00:40:48,863 --> 00:40:51,824 Ваша стратегія ось-ось керує нами в землю. Який твій хід? 540 00:40:51,908 --> 00:40:54,869 Висота. Висота. Висота. 541 00:40:56,663 --> 00:40:59,540 Висота. Висота. Висота. 542 00:40:59,624 --> 00:41:02,043 Висота. Висота. 543 00:41:04,087 --> 00:41:06,756 Підтягнись! Підтягнись! Підтягнись! Підтягнись! 544 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Підтягнись! Підтягнись! 545 00:41:11,719 --> 00:41:13,429 Ви зрозуміли. Не думай, просто роби. 546 00:41:14,597 --> 00:41:17,141 Давай, півнику, ти його дістав! Спустіться та зробіть удар! 547 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Це занадто низько. 548 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Надто пізно. Ви мали свій шанс. 549 00:41:28,569 --> 00:41:31,322 Це вбивство. Припиніть це. 550 00:41:32,323 --> 00:41:33,449 До біса! 551 00:41:33,533 --> 00:41:35,410 Той самий старий півень. 552 00:41:37,954 --> 00:41:40,289 Піди до хондо про твої віджимання. 553 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Гаразд, досить. 554 00:41:50,717 --> 00:41:52,760 Півень. Досить, чоловіче. 555 00:42:07,150 --> 00:42:09,652 Злам жорсткої колоди, непокора. 556 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 — Ти намагаєшся, щоб тебе вигнали? - Не переживай про це. 557 00:42:12,864 --> 00:42:15,366 Слухай, я йду на цю місію. 558 00:42:16,451 --> 00:42:19,120 Але якщо вас виженуть, ти залишаєш нас летіти з ката. 559 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Поговори зі мною. Що це було в біса? 560 00:42:21,748 --> 00:42:23,374 Він витягнув мої папери. 561 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 що? 562 00:42:25,043 --> 00:42:26,919 - ВООЗ? - Маверік. 563 00:42:28,212 --> 00:42:30,631 Він забрав мою заявку до військово-морської академії. 564 00:42:31,841 --> 00:42:33,718 Поверни мене на чотири роки назад. 565 00:42:36,220 --> 00:42:37,680 Навіщо йому це робити? 566 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 Тверда палуба становить 5000 футів над рівнем землі. 567 00:42:46,147 --> 00:42:48,441 Встановлено параметр не тільки для безпеки наших пілотів, 568 00:42:48,524 --> 00:42:50,068 але для безпеки їхнього літака. 569 00:42:50,151 --> 00:42:52,320 5000 футів – це не просто правило. 570 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 Це закон, незмінний, як гравітація. 571 00:42:54,447 --> 00:42:57,116 Жорстка колода буде набагато нижче для місії, сер. 572 00:42:57,200 --> 00:43:00,328 І не зміниться без мого схвалення! 573 00:43:00,411 --> 00:43:02,330 Особливо ні в середині вправи. 574 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 А той твій маневр кобри? Це могло вбити вас усіх трьох. 575 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Я ніколи більше не хочу бачити це лайно. 576 00:43:09,545 --> 00:43:11,705 Що саме ви припускаєте Ви вчили, капітане? 577 00:43:11,756 --> 00:43:14,234 Якими б вони не були, сер, їм ще є чого повчитися. 578 00:43:14,258 --> 00:43:16,904 Ви говорите про найкраще льотчики-винищувачі на планеті, капітан. 579 00:43:16,928 --> 00:43:18,768 І їм це сказали всю свою кар'єру, 580 00:43:18,805 --> 00:43:20,908 поки вони скидають бомби з великої висоти 581 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 майже без боїв. 582 00:43:22,558 --> 00:43:25,454 Параметри цієї місії вимагають те, з чим вони ніколи не стикалися. 583 00:43:25,478 --> 00:43:29,398 Гаразд, у вас є менше трьох тижнів навчити їх боротися в команді 584 00:43:29,899 --> 00:43:31,234 і як вразити ціль. 585 00:43:31,317 --> 00:43:33,069 І як прийти додому. 586 00:43:35,905 --> 00:43:37,907 А як додому, сер. 587 00:43:43,579 --> 00:43:45,498 Кожна місія має свої ризики. 588 00:43:46,249 --> 00:43:48,000 Ці пілоти погоджуються з цим. 589 00:43:48,584 --> 00:43:49,836 Я ні, сер. 590 00:43:53,714 --> 00:43:55,216 Щоранку, з цього дня фоннард, 591 00:43:55,299 --> 00:43:58,010 ви поінформуєте нас на ваші навчальні плани в письмовій формі. 592 00:43:58,094 --> 00:44:01,013 І нічого не зміниться без мого явного схвалення. 593 00:44:01,097 --> 00:44:04,267 - Включаючи жорстку палубу, сер? — Особливо жорстка палуба, капітане. 594 00:44:06,352 --> 00:44:07,436 сер. 595 00:44:08,354 --> 00:44:09,564 Що це? 596 00:44:09,647 --> 00:44:11,399 Це прохання опустити тверду палубу, сер, 597 00:44:11,482 --> 00:44:13,962 відпрацювати бомбардування на низькому рівні за параметрами місії. 598 00:44:19,907 --> 00:44:22,535 Ви могли б чомусь навчитися про час, капітане. 599 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Ей, койот. 600 00:44:25,037 --> 00:44:26,330 Подивіться на це. 601 00:44:30,835 --> 00:44:32,962 Людина, легенда. Ось він. 602 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Ні, ні, ні. Поруч з ним. 603 00:44:36,549 --> 00:44:38,050 Він вам здається знайомим? 604 00:44:39,969 --> 00:44:41,596 Що ми тут маємо? 605 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 Бредшоу. 606 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Як я живу і дихаю. 607 00:44:49,896 --> 00:44:52,481 Гей, Тео, ти став великим. 608 00:44:53,316 --> 00:44:54,442 Гей, Мев. 609 00:45:01,532 --> 00:45:02,575 Амелія? 610 00:45:02,658 --> 00:45:04,202 я знаю Я став великим. 611 00:45:04,285 --> 00:45:05,536 так 612 00:45:06,621 --> 00:45:07,914 Бар відкривається о 5:00. 613 00:45:08,873 --> 00:45:10,750 Ні, я просто прийшов погасити борг. 614 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 мама! 615 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Гей, як твій тато? 616 00:45:18,216 --> 00:45:19,759 З дружиною на Гаваях. 617 00:45:19,842 --> 00:45:21,219 мама! 618 00:45:22,178 --> 00:45:24,263 Мав каже, що він винен вам гроші. 619 00:45:25,014 --> 00:45:26,849 ох Не переживай про це. 620 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 Я наполягаю. 621 00:45:31,062 --> 00:45:34,690 Дякую, капітане. Вважайте вкладку закритою. 622 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Капітан? все ще? 623 00:45:38,194 --> 00:45:40,321 Високо нагороджений капітан. 624 00:45:40,404 --> 00:45:41,447 Закінчити. 625 00:45:41,530 --> 00:45:43,324 Треба доставити човен до двору. 626 00:45:43,407 --> 00:45:45,368 - Я не можу піти. - Що означає, ти не можеш піти? 627 00:45:45,451 --> 00:45:47,328 Тест завтра. Я маю вчитися. 628 00:45:47,411 --> 00:45:48,788 Нам тільки сьогодні сказали. 629 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 Ну, я не можу плисти її один. 630 00:45:50,915 --> 00:45:52,333 Просто використовуйте двигун. 631 00:45:52,917 --> 00:45:54,585 Навіщо ми її ведемо у двір? 632 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 Полагодити двигун. 633 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 - Мм-мм. - Я можу допомогти. 634 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Трохи грубіше, ніж я очікував. 635 00:46:07,056 --> 00:46:08,056 Ти не кажи. 636 00:46:08,599 --> 00:46:11,602 Потягніть за спину. Ми знеструмимо вітрила. 637 00:46:11,686 --> 00:46:12,687 Гаразд 638 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Що це означає? 639 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Ти маєш бути на флоті! 640 00:46:18,567 --> 00:46:20,653 Я човнами не плаваю, пенні. 641 00:46:20,736 --> 00:46:21,862 Я приземляюся на них. 642 00:46:22,446 --> 00:46:25,658 Це щось на зразок підняття закрилків на літаку. 643 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Отже, як мені це зробити? 644 00:46:27,827 --> 00:46:30,162 Ви тягнете ту зелену лінію там. 645 00:46:30,246 --> 00:46:31,580 Зелена лінія. 646 00:46:34,125 --> 00:46:35,668 Так Сильно потягніть. 647 00:46:35,751 --> 00:46:38,671 Так Прокрути цю лебідку прямо там, 648 00:46:38,754 --> 00:46:40,548 затягніть стрілу. 649 00:46:41,382 --> 00:46:42,633 Прокрутіть його. ти в порядку 650 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 так 651 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 добре. 652 00:46:47,346 --> 00:46:48,347 тепер, 653 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 ти готовий? 654 00:46:53,102 --> 00:46:54,145 для чого 655 00:46:54,770 --> 00:46:56,314 Форсаж. 656 00:47:16,625 --> 00:47:18,461 Тепер ти на флоті. 657 00:47:40,733 --> 00:47:42,568 Дякуємо за допомогу сьогодні. 658 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Я не зовсім впевнений, що допоміг. 659 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Хм. 660 00:47:51,160 --> 00:47:52,661 Не дивись на мене так. 661 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 Який вигляд? 662 00:47:54,163 --> 00:47:55,790 Той. 663 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 На добраніч, Піт. 664 00:48:01,170 --> 00:48:02,505 Ніч, копійка. 665 00:48:17,978 --> 00:48:20,022 Мамо, це ти? 666 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 Так, це я. 667 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Я приготую тобі вечерю. 668 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 Гаразд 669 00:48:31,409 --> 00:48:33,661 Час - ваш найбільший ворог. 670 00:48:35,079 --> 00:48:37,206 Перша фаза місії буде входом низького рівня 671 00:48:37,289 --> 00:48:39,041 атакуючи двома літаками. 672 00:48:39,125 --> 00:48:41,836 Ви будете летіти вздовж цього вузького каньйону до вашої мети. 673 00:48:41,919 --> 00:48:45,339 Ракети класу «земля-повітря» з радіолокаційним наведенням захищати територію. 674 00:48:45,423 --> 00:48:48,259 Ці самки смертоносні. 675 00:48:48,342 --> 00:48:49,635 Але вони були розроблені 676 00:48:49,718 --> 00:48:52,221 захистити небо над небом, не каньйон внизу. 677 00:48:52,304 --> 00:48:54,723 Це тому, що ворог знає ніхто не є достатньо божевільним 678 00:48:54,807 --> 00:48:56,225 спробувати пролетіти під ними. 679 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Ось що саме Я навчу вас робити. 680 00:49:00,020 --> 00:49:04,316 У день, ваша висота становитиме максимум 100 футів. 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,901 Ви перевищуєте цю висоту... 682 00:49:05,985 --> 00:49:07,585 Радар помітить вас 683 00:49:08,404 --> 00:49:10,364 і ти мертвий. 684 00:49:11,031 --> 00:49:12,992 Ваша повітряна швидкість становитиме 660 вузлів 685 00:49:13,826 --> 00:49:15,077 мінімум. 686 00:49:15,161 --> 00:49:17,496 Час до цілі: дві з половиною хвилини. 687 00:49:18,080 --> 00:49:21,834 Це тому, що винищувачі п'ятого покоління чекати на авіабазі поблизу. 688 00:49:22,751 --> 00:49:27,131 В сутичці з цими літаками у своїх F-18 ти мертвий. 689 00:49:28,132 --> 00:49:30,843 Ось чому вам потрібно зайти, потрапив у ціль і зник 690 00:49:30,926 --> 00:49:34,096 перед цими літаками навіть є шанс зловити вас. 691 00:49:34,180 --> 00:49:37,016 Це робить час вашим найбільшим противником. 692 00:49:38,851 --> 00:49:42,146 Вам 7! Прокладіть маршрут у своїй навігаційній системі що імітує каньйон. 693 00:49:42,813 --> 00:49:44,690 Чим швидше ви пливете по цьому каньйону, 694 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 тим важче буде залишитися під радаром цих ворогів sa Ms. 695 00:49:47,443 --> 00:49:49,487 Чим крутіше повороти, 696 00:49:49,570 --> 00:49:51,280 тим інтенсивніше сила тяжіння 697 00:49:51,363 --> 00:49:53,365 на вашому тілі кілька шарів... 698 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Стискаючи легені... 699 00:49:55,284 --> 00:49:57,661 Витіснення крові з вашого мозку... 700 00:49:57,745 --> 00:49:59,997 Порушення ваших суджень і час реакції. 701 00:50:00,080 --> 00:50:02,458 Тож на сьогоднішньому уроці, ми будемо з вами спокійні. 702 00:50:02,541 --> 00:50:05,628 Максимальна стеля: 300 футів. Час до цілі: три хвилини. 703 00:50:07,421 --> 00:50:08,631 удачі 704 00:50:17,056 --> 00:50:18,933 Час до цілі становить одну хвилину 30. 705 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Ми відстаємо на дві секунди. Збільшення до 480 вузлів. 706 00:50:21,435 --> 00:50:22,686 Треба рухатися, койот. 707 00:50:23,562 --> 00:50:25,231 Копія. Збільшення швидкості. 708 00:50:25,314 --> 00:50:26,357 О! 709 00:50:27,608 --> 00:50:28,608 О, чорт! 710 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Чому вони мертві? 711 00:50:33,447 --> 00:50:36,242 Ми зламали 300-футову стелю, і Сем вивів нас. 712 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 Ні. Чому вони мертві? 713 00:50:38,077 --> 00:50:40,430 Я пригальмував і не зробив попередити її. Це була моя вина. 714 00:50:40,454 --> 00:50:42,349 Чи була причина, чому ти цього не зробив спілкуватися зі своєю командою? 715 00:50:42,373 --> 00:50:43,499 Я зосередився на... 716 00:50:43,582 --> 00:50:45,502 Такий, який прийме їхня родина на похоронах. 717 00:50:46,502 --> 00:50:47,502 Жодного, сер. 718 00:50:48,587 --> 00:50:51,465 Чому ви не передбачили повороту? Вас проінструктували на місцевості. 719 00:50:51,966 --> 00:50:52,967 не кажи мені 720 00:50:53,676 --> 00:50:54,677 Скажи це його родині. 721 00:51:00,099 --> 00:51:02,643 Шибениця, розслабся. Каньйон стає тіснішим. 722 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 Негатив, розплата. Збільште швидкість. 723 00:51:06,939 --> 00:51:10,276 - Ти їдеш занадто швидко, чоловіче. - Немає шкоди в тому, що ми випереджаємо графік. 724 00:51:12,486 --> 00:51:15,447 Блін, повільніше! Я не можу залишатися на курсі! 725 00:51:15,531 --> 00:51:18,117 Ти вдаришся об стіну! Обережно! Обережно! Обережно! 726 00:51:21,870 --> 00:51:24,540 - Що сталося? — Я летів так швидко, як міг. 727 00:51:25,124 --> 00:51:26,792 Ніби моя дупа залежала від цього. 728 00:51:26,875 --> 00:51:30,004 І ви піддаєте свою команду небезпеці, і твій дружній мертвий. 729 00:51:31,213 --> 00:51:32,756 Вони не могли встигати. 730 00:51:38,887 --> 00:51:41,515 Півень, ми відстаємо на 20 секунд і падаємо. 731 00:51:41,599 --> 00:51:43,767 ми в порядку. Швидкість хороша. 732 00:51:44,268 --> 00:51:45,811 Збільшення до 500 вузлів. 733 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 - Негативно, Єль. Тримайте швидкість. - Півник, ми спізнилися! 734 00:51:49,023 --> 00:51:51,817 Ми живі. Ми надолужимо час одразу. 735 00:51:51,900 --> 00:51:53,485 Ми не встигнемо. 736 00:51:53,569 --> 00:51:56,572 Просто повір мені. Зберігайте швидкість. Ми можемо це зробити. 737 00:51:57,156 --> 00:51:58,407 Чому ти мертвий? 738 00:51:59,033 --> 00:52:00,409 Ви там лідер команди. 739 00:52:00,492 --> 00:52:03,078 Чому ти, чому твоя команда мертва? 740 00:52:03,162 --> 00:52:05,831 Сер, він єдиний хто дійшов до мети. 741 00:52:05,914 --> 00:52:07,583 Запізнився на хвилину. 742 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Він дав ворожій авіації час щоб збити його. 743 00:52:10,586 --> 00:52:12,421 - Він мертвий. - Ти цього не знаєш. 744 00:52:12,504 --> 00:52:16,008 Ти летиш недостатньо швидко. У вас немає жодної секунди, щоб втрачати. 745 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Ми дійшли до цілі. 746 00:52:17,468 --> 00:52:21,138 І переважаючу авіацію противника перехопив вас на шляху. 747 00:52:21,221 --> 00:52:24,224 — Тоді це повітряний бій. - Проти винищувачів п'ятого покоління. 748 00:52:24,308 --> 00:52:26,953 - Так. У нас би ще був шанс. - У Ф-18. 749 00:52:26,977 --> 00:52:29,480 Це не літак, сер, це пілот. 750 00:52:29,563 --> 00:52:30,689 точно! 751 00:52:37,988 --> 00:52:40,074 Існує більше ніж один спосіб виконувати цю місію. 752 00:52:40,574 --> 00:52:42,201 Ви справді не розумієте. 753 00:52:43,535 --> 00:52:46,205 На цій місії, тут людина літає як Маверік, 754 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 або людина не повертається. 755 00:52:49,124 --> 00:52:50,584 Без наміру образити. 756 00:52:51,251 --> 00:52:53,587 Але якось завжди вдається. 757 00:52:55,130 --> 00:52:56,882 Слухай, я не хочу критикувати. 758 00:52:56,965 --> 00:52:58,845 — Ти консерватор, от і все. - Лейтенант. 759 00:52:58,926 --> 00:53:03,514 Ми йдемо в бій, синку, на рівні, якого ще не бачив жоден живий пілот. 760 00:53:05,057 --> 00:53:06,433 Навіть не він. 761 00:53:08,185 --> 00:53:10,020 Це не час думати про минуле. 762 00:53:14,108 --> 00:53:16,151 - Що це має означати? - Півень. 763 00:53:16,235 --> 00:53:18,880 Я не можу бути єдиним, хто знає що Маверік літав зі своїм старим. 764 00:53:18,904 --> 00:53:20,423 - Досить. — Або що Маверік літав 765 00:53:20,447 --> 00:53:22,217 - коли його старий... — Лейтенант, досить! 766 00:53:24,118 --> 00:53:25,994 - Досить. - Ти сучий сину! 767 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 Гей, давай! 768 00:53:27,121 --> 00:53:29,623 Я крутий, я крутий. привіт, привіт. 769 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 Досить. 770 00:53:30,624 --> 00:53:32,060 Він не підходить для цієї місії. 771 00:53:32,084 --> 00:53:33,919 - Досить! - Ви це знаєте. 772 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Ти знаєш, що я правий. 773 00:53:44,555 --> 00:53:45,681 Ви всі звільнені. 774 00:54:49,995 --> 00:54:51,371 Маверік. 775 00:54:53,707 --> 00:54:55,000 Воно повернулося? 776 00:54:55,667 --> 00:54:57,127 Ніхто не знає. 777 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Більше вони нічого не можуть зробити. 778 00:55:01,882 --> 00:55:04,885 Тепер навіть говорити боляче. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,601 Сара, мені дуже шкода. 780 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Адмірал. 781 00:55:44,842 --> 00:55:46,051 Як мій супутній? 782 00:55:57,688 --> 00:55:59,982 Будь ласка, не турбуйтеся про мене. 783 00:56:00,941 --> 00:56:02,693 Що я можу для вас зробити? 784 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 добре 785 00:56:15,080 --> 00:56:18,208 Ну, півень ще на мене злий про те, що я зробив. 786 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Я подумав нарешті він би зрозумів чому. 787 00:56:24,715 --> 00:56:26,383 Я сподівався, що він мене пробачить. 788 00:56:34,808 --> 00:56:36,727 До місії залишилося менше трьох тижнів. 789 00:56:37,311 --> 00:56:38,604 Дитина не готова. 790 00:56:47,237 --> 00:56:49,197 Він не хоче того, що я маю дати. 791 00:56:50,407 --> 00:56:51,658 Лід, будь ласка, 792 00:56:51,742 --> 00:56:54,077 не проси мене послати когось іншого на смерть. 793 00:56:54,161 --> 00:56:55,287 Будь ласка, не... 794 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Не просіть мене відправити його. 795 00:56:57,956 --> 00:56:59,541 Надішліть мені. 796 00:57:31,323 --> 00:57:32,741 Я не знаю як. 797 00:57:46,213 --> 00:57:47,965 Я не вчитель, лід. 798 00:57:50,384 --> 00:57:52,052 Я льотчик-винищувач. 799 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 Морський льотчик. 800 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Це не те, що я. 801 00:58:02,062 --> 00:58:03,647 Це хто я. 802 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Як мені цього навчити? 803 00:58:09,027 --> 00:58:11,780 Навіть якби я міг цього навчити, це не те, що хоче півень. 804 00:58:12,614 --> 00:58:14,241 Це не те, чого хоче ВМС. 805 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Тому минулого разу мене консервували. 806 00:58:20,038 --> 00:58:23,000 Єдина причина, чому я тут, це ти. 807 00:58:30,340 --> 00:58:32,092 Якщо я відправлю його на цю місію, 808 00:58:33,593 --> 00:58:35,262 він може ніколи не повернутися додому. 809 00:58:39,224 --> 00:58:40,767 І якщо я його не відправлю, 810 00:58:41,560 --> 00:58:43,228 він ніколи мені не пробачить. 811 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 У будь-якому випадку я можу втратити його назавжди. 812 00:58:59,036 --> 00:59:00,037 я знаю 813 00:59:00,871 --> 00:59:01,872 я знаю 814 00:59:13,383 --> 00:59:17,012 ВМС потребують Maverick. 815 00:59:19,056 --> 00:59:22,434 Дитині потрібен Маверік. 816 00:59:23,685 --> 00:59:25,896 Ось чому я боровся за вас. 817 00:59:27,939 --> 00:59:30,275 Ось чому ти все ще тут. 818 00:59:38,325 --> 00:59:39,534 Дякую, лід, 819 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 за все. 820 00:59:47,084 --> 00:59:48,543 Остання річ. 821 00:59:49,127 --> 00:59:50,921 Хто кращий пілот? 822 00:59:51,004 --> 00:59:52,297 ти чи я? 823 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Це приємний момент. Давайте не руйнувати його. 824 01:00:38,385 --> 01:00:40,095 Добре, добре. 825 01:01:07,414 --> 01:01:08,790 так! 826 01:02:01,676 --> 01:02:02,677 сер. 827 01:02:02,761 --> 01:02:04,804 - Що це? – Це боївковий футбол. 828 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 Напад і захист одночасно. 829 01:02:07,891 --> 01:02:08,892 Хто виграє? 830 01:02:08,975 --> 01:02:11,394 Думаю, вони перестали вести рахунок деякий час тому. 831 01:02:11,978 --> 01:02:15,023 Цей загін є досі Треба завершити тренування, капітане. 832 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 - Кожна доступна хвилина має значення. - Так, сер. 833 01:02:17,400 --> 01:02:19,152 То чому ми тут граємо в ігри? 834 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Ви сказали створити команду, сер. 835 01:02:23,073 --> 01:02:24,366 Ось ваша команда. 836 01:04:04,007 --> 01:04:06,593 Мені йти? До того, як Амелія повернеться? 837 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 - Сьогодні ввечері вона буде вдома у свого друга. - О, добре. 838 01:04:12,182 --> 01:04:13,850 Ви з Амелією виглядаєте... 839 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 Набагато ближче, ніж коли я бачив тебе востаннє. 840 01:04:19,105 --> 01:04:21,524 - Так. Так, ми. - Як ти справляєшся? 841 01:04:23,693 --> 01:04:24,778 добре, 842 01:04:26,529 --> 01:04:29,574 ти знаєш, вона завжди хотіла більше свободи ніж я думав, що вона була готова. 843 01:04:29,657 --> 01:04:32,410 Хм. Цікаво, звідки вона це взяла? 844 01:04:36,039 --> 01:04:37,457 Мабуть, я зрозумів 845 01:04:38,375 --> 01:04:40,251 Мені також довелося довіряти їй. 846 01:04:42,045 --> 01:04:44,964 Нехай вона робить деякі її власні помилки іноді. 847 01:04:47,050 --> 01:04:48,843 — Нелегкий вибір. - Ммм. 848 01:04:53,056 --> 01:04:55,058 Це те, що сталося з півнем? 849 01:04:58,728 --> 01:05:01,314 Я витяг його папери з військово-морської академії. 850 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Взяв роки кар'єри. 851 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 чому 852 01:05:16,454 --> 01:05:19,958 Його мати ніколи не хотіла, щоб він літав, не після того, що сталося з гусом. 853 01:05:22,752 --> 01:05:25,547 Вона змусила мене пообіцяти перед смертю, тому... 854 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Півник це знає? 855 01:05:31,719 --> 01:05:34,556 Він завжди ображатиметься на мене за те, що я зробив. 856 01:05:36,766 --> 01:05:38,601 Чому він також має ображатися на неї? 857 01:05:43,690 --> 01:05:45,817 — Нелегкий вибір. - Хм. 858 01:05:48,361 --> 01:05:50,864 Я намагався бути батьком, якого він втратив. 859 01:05:53,950 --> 01:05:54,951 я просто... 860 01:05:57,829 --> 01:05:59,789 Я хотів би зробити це краще. 861 01:06:02,250 --> 01:06:05,086 Але правда в тому... 862 01:06:07,630 --> 01:06:09,466 Я не думав, що він готовий. 863 01:06:13,052 --> 01:06:14,637 Чи готовий він зараз? 864 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 Мамо, я вдома! 865 01:06:21,394 --> 01:06:23,813 Я думав, ти залишишся у Карен сьогодні ввечері. 866 01:06:23,897 --> 01:06:26,649 Карен хвора. І я маю домашнє завдання. 867 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 - Мені слід піти. - Тобі варто піти. 868 01:06:29,736 --> 01:06:32,530 - Ти вже повечеряв? - Ще ні. Ти хочеш вийти? 869 01:06:32,614 --> 01:06:35,575 Ні, все нормально. Я тобі щось приготую. 870 01:06:35,658 --> 01:06:36,743 Я зійду за секунду! 871 01:06:37,619 --> 01:06:39,579 - Почекай! Не так. - що? 872 01:06:41,247 --> 01:06:43,458 Слухай, мені є приклад для показу. 873 01:06:43,541 --> 01:06:46,002 Я не можу привести хлопців додому на першому побаченні. 874 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Це не перше наше побачення. 875 01:06:48,588 --> 01:06:50,131 Ви знаєте, що я маю на увазі. 876 01:06:53,051 --> 01:06:54,051 Гаразд 877 01:06:55,053 --> 01:06:56,095 добре. 878 01:06:57,222 --> 01:06:59,432 Але це востаннє Я виходжу в твоє вікно. 879 01:06:59,516 --> 01:07:00,975 Побачимо. 880 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Ні. Ні, я серйозно. 881 01:07:03,228 --> 01:07:04,729 Я більше ніколи тебе не покину. 882 01:07:07,148 --> 01:07:08,316 Ой, замовкни. 883 01:07:08,858 --> 01:07:10,318 Давай, забирайся звідси. 884 01:07:24,290 --> 01:07:26,251 Тільки не розбивай їй знову серце. 885 01:07:37,971 --> 01:07:39,180 доброго ранку 886 01:07:39,430 --> 01:07:41,432 Завод зі збагачення урану це ваша мета 887 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 запрацює раніше, ніж очікувалося. 888 01:07:44,060 --> 01:07:47,188 Сирий уран буде доставлений на завод через десять днів. 889 01:07:47,981 --> 01:07:50,984 Як наслідок, ваша місія було перенесено на один тиждень вгору 890 01:07:51,067 --> 01:07:54,696 щоб уникнути забруднення цільова долина з випромінюванням. 891 01:07:54,779 --> 01:07:57,615 Сер, тут ніхто не літав успішно курс низького рівня. 892 01:07:57,699 --> 01:07:59,617 тим не менш, тобі наказано рухатися далі. 893 01:08:00,827 --> 01:08:01,828 Капітан. 894 01:08:04,872 --> 01:08:07,250 У нас залишився тиждень зосередитися на другому етапі. 895 01:08:07,333 --> 01:08:09,252 Це найскладніший етап місії. 896 01:08:09,335 --> 01:08:11,087 Це спливаюче вікно з крутим падінням, 897 01:08:11,170 --> 01:08:14,090 не вимагаючи нічого меншого ніж два дива поспіль. 898 01:08:15,341 --> 01:08:18,428 Літатимуть дві пари Ф-785 у формі зварного крила. 899 01:08:18,511 --> 01:08:19,804 Командна робота. 900 01:08:19,887 --> 01:08:22,348 Точна координація цих літаків має важливе значення 901 01:08:22,432 --> 01:08:25,143 для обох успіху місії і ваше виживання. 902 01:08:25,226 --> 01:08:27,937 Як відомо, рослина спочиває між двома горами. 903 01:08:28,521 --> 01:08:32,108 На фінальному підході, ви перевернетеся безпосередньо до крутого занурення. 904 01:08:33,109 --> 01:08:35,778 Це дозволяє підтримувати найнижча західна можлива висота 905 01:08:36,988 --> 01:08:39,616 і єдиний можливий кут атаки. 906 01:08:42,535 --> 01:08:46,456 Ваша ціль — точка удару шириною менше трьох метрів. 907 01:08:47,624 --> 01:08:49,459 Літак двомісний розфарбує мішень 908 01:08:49,542 --> 01:08:51,919 з лазером bull 's-e ye. 909 01:08:52,003 --> 01:08:53,880 Перша пара порушить реактор 910 01:08:53,963 --> 01:08:57,634 скинувши бомбу з лазерним наведенням на відкритому вентиляційному люку. 911 01:08:57,717 --> 01:09:00,136 Це створить отвір для другої пари. 912 01:09:00,887 --> 01:09:02,221 Це чудо номер один. 913 01:09:04,515 --> 01:09:07,393 Друга команда зробить вбивчий постріл... 914 01:09:08,728 --> 01:09:10,521 І знищити ціль. 915 01:09:11,773 --> 01:09:13,107 Це диво номер два. 916 01:09:14,484 --> 01:09:16,736 Якщо будь-яка команда не влучить у ціль... 917 01:09:19,030 --> 01:09:19,864 Це промах. 918 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 — ...Місія провальна. - До біса! 919 01:09:22,825 --> 01:09:25,328 Вихід — це крутий підйом із високою перегрузкою 920 01:09:25,411 --> 01:09:26,954 щоб уникнути зіткнення з цією горою. 921 01:09:29,374 --> 01:09:32,669 Крутий підйом на такій швидкості, ви тягнете принаймні вісім g. 922 01:09:32,752 --> 01:09:34,253 Дев'ять, мінімум. 923 01:09:34,337 --> 01:09:37,048 Межа напруги планера F-18 становить 7,5. 924 01:09:37,131 --> 01:09:38,611 Це прийнятна межа. 925 01:09:38,675 --> 01:09:40,885 Щоб вижити в цій місії, ти витягнеш за межі цього, 926 01:09:40,968 --> 01:09:43,596 навіть якщо це означає згинання планера. 927 01:09:45,014 --> 01:09:48,351 Вам 7! Тягни так сильно, ти будеш важити близько 2000 фунтів, 928 01:09:48,434 --> 01:09:51,312 твій череп здавлює хребет... 929 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Ваші легені розриваються як слон сидить на твоїх грудях, 930 01:09:54,565 --> 01:09:57,985 боротися з усім, що маєш просто щоб не втрачати свідомість. 931 01:10:00,071 --> 01:10:02,740 І ось де ти будеш у вашій найбільш вразливій частині. 932 01:10:03,533 --> 01:10:06,411 Це гробний кут. 933 01:10:06,494 --> 01:10:09,247 Припускаючи, що ви уникнете збою в цю гору, 934 01:10:09,330 --> 01:10:12,917 ви потрапите прямо на ворожий радар втрачаючи всю свою повітряну швидкість. 935 01:10:13,501 --> 01:10:16,212 За кілька секунд вас обстріляють ворожі самси. 936 01:10:17,630 --> 01:10:20,466 Ви всі раніше стикалися з тривалими g, але це... 937 01:10:20,550 --> 01:10:23,845 Це забере вас і ваш літак до точки зламу. 938 01:10:24,345 --> 01:10:27,098 Сер, це взагалі можливо? 939 01:10:27,181 --> 01:10:28,808 Відповідь на це питання 940 01:10:29,434 --> 01:10:31,561 спуститься до пілота в ящик. 941 01:10:41,362 --> 01:10:43,614 - Поговори зі мною, Боб. - Ми спізнюємося на 12 секунд від мети. 942 01:10:43,698 --> 01:10:46,409 - Ми повинні рухатися! Ми повинні рухатися! - Копія. Спробуй залишитися зі мною. 943 01:10:49,370 --> 01:10:51,622 га? Почекай, а це хто? 944 01:10:52,832 --> 01:10:54,351 Синя команда, вас помітили 945 01:10:54,375 --> 01:10:57,003 - Бля, це Маверік. - Якого біса він тут робить? 946 01:10:57,086 --> 01:11:00,214 Я бандит на курсі на перехоплення. Синя команда, що ви збираєтеся робити? 947 01:11:00,298 --> 01:11:03,509 Йому залишилося 20 миль. Десята година. 700 вузлів закриття. 948 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Ваш дзвінок. що ти хочеш робити 949 01:11:05,511 --> 01:11:08,222 Продовжити. Ми близько. Залишайтеся на меті. 950 01:11:08,306 --> 01:11:11,517 - Він крутиться на північ! - Очікуйте спливаюче вікно. 951 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 - Будь готовий до цього лазера, Боб. - Копія. Я на цьому. 952 01:11:15,438 --> 01:11:17,648 Синя команда, бандит все ще закривається. 953 01:11:17,732 --> 01:11:18,900 Вискакує зараз. 954 01:11:25,072 --> 01:11:27,200 Поговори зі мною, Боб. Де Маверік? 955 01:11:27,283 --> 01:11:29,327 Він за п'ять миль. Він швидко йде. 956 01:11:35,208 --> 01:11:37,710 - Ціль видно. - Де мій лазер, Бобе? 957 01:11:38,544 --> 01:11:41,923 Мертве око! Мертве око! Це не годиться. Вибачте, я не можу заблокувати. 958 01:11:42,006 --> 01:11:43,841 У нас закінчився час. Я падаю наосліп. 959 01:11:47,094 --> 01:11:48,513 Блін, промахнувся! 960 01:11:59,482 --> 01:12:01,251 Це тон. 961 01:12:01,275 --> 01:12:03,475 - Маверік націлив на нас ракету. - Чорт! Ми мертві. 962 01:12:04,153 --> 01:12:06,989 Синя команда, це провал. Вирівняйся, койот. 963 01:12:09,659 --> 01:12:11,327 Койот? Ви копіюєте? 964 01:12:14,413 --> 01:12:15,832 Койот, заходь. 965 01:12:16,499 --> 01:12:18,417 Койот, рівні крила. 966 01:12:18,501 --> 01:12:20,086 О боже Він у g-loc. 967 01:12:20,837 --> 01:12:23,381 Койот? Койот? 968 01:12:23,464 --> 01:12:25,675 - Він згорить! - Я йду за ним. 969 01:12:28,886 --> 01:12:31,472 давай Дай мені тон, дайте мені тон, дайте мені тон. 970 01:12:31,556 --> 01:12:34,642 Відривайся, койот. Давай! Давай! 971 01:12:37,687 --> 01:12:40,022 Давай, койот, давай. Давай! 972 01:12:40,523 --> 01:12:42,692 - До біса! Койот! Койот! - Підтягнись! 973 01:12:42,775 --> 01:12:45,403 - Койот! Койот! - Підтягнись! Підтягнись! 974 01:12:50,616 --> 01:12:52,410 Койот, ти в порядку? ти в порядку 975 01:12:52,493 --> 01:12:55,204 я в порядку я добре 976 01:12:56,205 --> 01:12:59,041 добре. добре. На сьогодні досить. 977 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 Це було близько. 978 01:13:02,545 --> 01:13:03,963 Занадто близько. 979 01:13:04,839 --> 01:13:06,340 Бій птахів! Бій птахів! 980 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Бій птахів! 981 01:13:11,554 --> 01:13:14,223 - Фенікс, горить лівий двигун! - Скелелазіння. 982 01:13:16,225 --> 01:13:18,728 Дроселення назад. Відключення палива в лівий двигун. 983 01:13:18,811 --> 01:13:20,438 Гасіння пожежі. 984 01:13:21,898 --> 01:13:23,816 Правий двигун не працює! 985 01:13:23,900 --> 01:13:25,580 Воно все ще крутиться. Спроба перезапустити його. 986 01:13:28,070 --> 01:13:29,113 Фенікс, він горить. 987 01:13:29,196 --> 01:13:30,698 - Не починай... - Придушення. 988 01:13:32,283 --> 01:13:33,534 Боже мій 989 01:13:36,913 --> 01:13:39,332 - Ми горимо! Ми горимо! - До біса! 990 01:13:39,415 --> 01:13:42,168 - Пожежа двигуна. правильно. - Гасіння правого двигуна. 991 01:13:45,463 --> 01:13:47,381 Фенікс, Боб, удар, удар! 992 01:13:47,465 --> 01:13:49,675 Попереджувальні вогні всюди! Збій гідравліки! 993 01:13:49,759 --> 01:13:51,469 - Управління польотом. - Я не можу це контролювати. 994 01:13:51,552 --> 01:13:54,305 Ми йдемо вниз, Фенікс! Ми входимо! Ми входимо! 995 01:13:54,388 --> 01:13:57,016 Ви не можете зберегти це. Викидайте, викидайте! 996 01:13:57,099 --> 01:13:58,267 Викинь, викинь, викинь! 997 01:13:58,351 --> 01:14:01,187 Висота. Висота. 998 01:14:22,708 --> 01:14:25,711 Вони збережуть Фенікса і Боба в лікарні на ніч для спостереження. 999 01:14:25,795 --> 01:14:27,088 З ними все буде добре. 1000 01:14:31,384 --> 01:14:32,510 Це добре. 1001 01:14:36,138 --> 01:14:37,682 Я ніколи не втрачав супутнього. 1002 01:14:38,557 --> 01:14:39,767 Вам пощастило. 1003 01:14:40,351 --> 01:14:42,186 Летіть досить довго, це станеться. 1004 01:14:44,981 --> 01:14:46,357 Будуть інші. 1005 01:14:49,402 --> 01:14:51,404 Легко тобі сказати. Немає дружини. 1006 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 Немає дітей. 1007 01:14:55,491 --> 01:14:57,910 Ніхто не оплакує тебе, коли ти згораєш. 1008 01:15:01,163 --> 01:15:02,498 Іди додому. 1009 01:15:03,624 --> 01:15:05,084 Просто поспіть. 1010 01:15:07,628 --> 01:15:09,839 Чому ти потягнув мої документи в академії? 1011 01:15:09,922 --> 01:15:11,549 Чому ти став на моєму шляху? 1012 01:15:14,135 --> 01:15:15,469 Ви не були готові. 1013 01:15:15,553 --> 01:15:16,846 Готовий до чого? 1014 01:15:17,680 --> 01:15:20,307 - Га? Готовий літати, як ти? - ні. 1015 01:15:20,391 --> 01:15:22,935 Готовий забути книгу. Довіряйте своїм інстинктам. 1016 01:15:23,019 --> 01:15:24,812 Не думай, просто роби. 1017 01:15:24,895 --> 01:15:27,565 Думаєш там, ти мертвий. повір мені 1018 01:15:28,858 --> 01:15:30,526 Мій тато вірив у вас. 1019 01:15:33,237 --> 01:15:35,281 Я не зроблю такої ж помилки. 1020 01:15:41,370 --> 01:15:42,872 Маверік. 1021 01:15:53,424 --> 01:15:56,302 Напоготові, прицілься, стріляй. 1022 01:16:01,057 --> 01:16:02,224 готовий, 1023 01:16:02,725 --> 01:16:03,726 мета, 1024 01:16:04,310 --> 01:16:05,644 вогонь. 1025 01:16:15,696 --> 01:16:16,906 готовий, 1026 01:16:17,948 --> 01:16:19,325 мета, 1027 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 вогонь. 1028 01:16:54,568 --> 01:16:57,238 Я можу тільки уявити що ти маєш відчувати зараз. 1029 01:16:57,738 --> 01:17:00,574 Приділіть трохи часу. Все, що вам потрібно. 1030 01:17:01,325 --> 01:17:03,678 Я ціную це, сер, але немає часу. Місія... 1031 01:17:03,702 --> 01:17:05,788 Я прийму на себе навчання звідси. 1032 01:17:06,789 --> 01:17:07,790 сер? 1033 01:17:09,208 --> 01:17:11,048 Ми обидва знаємо Ви не хотіли цієї роботи, капітане. 1034 01:17:11,085 --> 01:17:13,480 - Сер, вони не готові. — Твоєю роботою було їх підготувати. 1035 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Сер, вони повинні вірити що цю місію можна здійснити. 1036 01:17:16,549 --> 01:17:19,385 І все, що ви встигли зробити це навчити їх, що це не може. 1037 01:17:20,636 --> 01:17:22,555 - Сер... - Ви позбавлені волі, капітане. 1038 01:17:23,055 --> 01:17:24,557 Постійно. 1039 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 - Сер... - Ось і все. 1040 01:17:48,247 --> 01:17:49,248 Я почув. 1041 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 мені шкода 1042 01:17:53,586 --> 01:17:55,004 що ти будеш робити 1043 01:17:56,422 --> 01:17:57,715 Лід пішов. 1044 01:18:00,259 --> 01:18:01,969 Який у мене вибір? 1045 01:18:03,262 --> 01:18:05,764 Вам доведеться знайти дорогу назад самостійно. 1046 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 Ні, копійки. 1047 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 Я вийшов. 1048 01:18:11,979 --> 01:18:13,230 Це кінець. 1049 01:18:13,772 --> 01:18:14,773 Піт. 1050 01:18:14,857 --> 01:18:17,234 Якщо ти втратив свого супутнього там, 1051 01:18:18,068 --> 01:18:19,278 ти б продовжував боротися. 1052 01:18:19,862 --> 01:18:21,155 Ви б не здалися просто так. 1053 01:18:21,947 --> 01:18:23,908 Це ваші пілоти. 1054 01:18:25,201 --> 01:18:26,994 Якщо з ними щось трапиться, 1055 01:18:28,120 --> 01:18:30,247 ти ніколи собі не пробачиш. 1056 01:18:34,293 --> 01:18:36,170 я не знаю що робити 1057 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Але ти знайдеш спосіб. 1058 01:18:44,178 --> 01:18:45,387 Я знаю, що ти будеш. 1059 01:18:47,556 --> 01:18:49,934 Капітан Мітчелл більше не ваш інструктор. 1060 01:18:50,017 --> 01:18:53,103 І станом на сьогодні, є нові параметри місії. 1061 01:18:53,187 --> 01:18:55,731 Час до цілі тепер чотири хвилини. 1062 01:18:55,814 --> 01:18:58,359 Ви потрапите на рівень долини на зниженій швидкості. 1063 01:18:58,442 --> 01:19:00,819 Не перевищувати 420 вузлів. 1064 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Сер, чи не віддамо ми їхні літаки? час перехопити? 1065 01:19:04,281 --> 01:19:06,927 Ну, лейтенанте, маєте бойовий шанс проти ворожої авіації. 1066 01:19:06,951 --> 01:19:10,037 Які шанси вижити лобове зіткнення з горою? 1067 01:19:10,120 --> 01:19:12,623 Ви будете атакувати ціль з більшої висоти, 1068 01:19:12,706 --> 01:19:13,999 на рівні північної стіни. 1069 01:19:14,083 --> 01:19:16,502 Буде трохи важче щоб тримати лазер на меті, 1070 01:19:16,585 --> 01:19:18,504 але ви уникнете вилазки з високою g. 1071 01:19:18,587 --> 01:19:20,798 Ми будемо сидіти качками для ворожих ракет. 1072 01:19:26,220 --> 01:19:27,471 Хто це в біса? 1073 01:19:29,265 --> 01:19:32,101 Maverick для контролю дальності. Вхідна точка Альфа. 1074 01:19:32,184 --> 01:19:34,436 Підтвердьте зелений діапазон. 1075 01:19:34,520 --> 01:19:36,313 Ем, Маверік, контроль дальності, 1076 01:19:36,397 --> 01:19:38,524 зелений діапазон підтверджено 1077 01:19:38,607 --> 01:19:41,986 Я не бачу запланованої події для вас, сер. 1078 01:19:42,069 --> 01:19:43,862 Ну, я все одно йду. 1079 01:19:43,946 --> 01:19:45,197 приємно 1080 01:19:45,948 --> 01:19:48,993 Встановлення цільового часу: Дві хвилини 75 секунд. 1081 01:19:49,076 --> 01:19:50,828 2:15? Це неможливо. 1082 01:19:50,911 --> 01:19:53,455 Кінцева точка атаки. Maverick прибуває. 1083 01:21:31,136 --> 01:21:34,348 Заскочити в три, два, один. 1084 01:22:00,833 --> 01:22:02,209 Бомби геть. 1085 01:22:19,685 --> 01:22:22,187 Яблучко! Боже лайно! 1086 01:22:22,896 --> 01:22:24,064 так 1087 01:22:27,359 --> 01:22:28,485 проклятий 1088 01:22:41,248 --> 01:22:44,293 Ви посадили мене у важкому становищі, капітане. 1089 01:22:44,376 --> 01:22:48,130 З одного боку, ви продемонстрували що цю місію можна здійснити. 1090 01:22:48,213 --> 01:22:50,507 Мабуть, це єдиний спосіб вижити. 1091 01:22:51,717 --> 01:22:53,427 З іншого боку, 1092 01:22:53,510 --> 01:22:56,430 ти зробив це, вкравши багатомільйонний військовий літак 1093 01:22:56,513 --> 01:22:59,391 і літати ним таким чином щоб він ніколи не був ain/vorthy знову. 1094 01:23:00,809 --> 01:23:03,187 Айсмена більше немає, щоб захистити вас. 1095 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 У мене є все, що мені потрібно щоб вас віддали під військовий суд 1096 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 і безчесно звільнений. 1097 01:23:09,193 --> 01:23:10,569 Так що ж мені робити? 1098 01:23:11,570 --> 01:23:14,698 Ризикую життям своїх пілотів і, можливо, успіх цієї місії 1099 01:23:18,744 --> 01:23:20,204 ризикувати кар'єрою 1100 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 призначивши вас керівником команди? 1101 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 сер... 1102 01:23:27,461 --> 01:23:31,089 Я думаю, адмірал питає риторичне запитання, капітане. 1103 01:25:11,940 --> 01:25:13,525 Поговори зі мною, гусеня. 1104 01:25:16,862 --> 01:25:18,363 Капітан Мітчелл! 1105 01:25:25,329 --> 01:25:26,997 Ти там, де тобі місце. 1106 01:25:31,918 --> 01:25:33,420 Нехай ми пишаємося. 1107 01:25:59,613 --> 01:26:01,657 Для мене було честю літати з вами. 1108 01:26:02,699 --> 01:26:05,911 Кожен із вас представляє кращий з кращих. 1109 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Це дуже специфічна місія. 1110 01:26:10,540 --> 01:26:13,835 Мій вибір є відображенням цього і більше нічого. 1111 01:26:13,919 --> 01:26:15,754 Виберіть свої дві фокстротні команди. 1112 01:26:17,339 --> 01:26:18,965 Розплата і фанат. 1113 01:26:20,050 --> 01:26:21,385 Фенікс і Боб. 1114 01:26:25,681 --> 01:26:26,973 І твій дружній. 1115 01:26:31,770 --> 01:26:32,771 Півень. 1116 01:26:37,317 --> 01:26:39,611 Решта вас буде стояти на перевізнику 1117 01:26:39,695 --> 01:26:42,572 для будь-якої резервної ролі, яка потрібна. 1118 01:26:43,448 --> 01:26:44,616 Звільнено. 1119 01:26:52,416 --> 01:26:55,252 Ваша ціль — це явна й актуальна загроза. 1120 01:26:56,753 --> 01:27:00,590 Секретне місце збагачення урану під контролем держави-ізгоя. 1121 01:27:01,341 --> 01:27:04,469 Це підземний бункер, сховався між цими двома горами. 1122 01:27:06,430 --> 01:27:09,725 Ваш шлях проникнення добре захищений ракетами класу «земля-повітря». 1123 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 за підтримки бійців з покоління бруду. 1124 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 Одного разу ваша ударна команда F-18 перетинає кордон, 1125 01:27:15,230 --> 01:27:17,232 ракети Tomahawk з USS Leyte Gulf 1126 01:27:17,315 --> 01:27:20,944 розпочне синхронний удар на аеродромі противника тут. 1127 01:27:22,237 --> 01:27:24,448 Це зруйнує їхню дорогу. 1128 01:27:26,241 --> 01:27:29,077 Але ти / я мушу сперечатися з будь-якими літаками, які вже знаходяться в повітрі. 1129 01:27:29,703 --> 01:27:32,789 У той момент, коли ці томагавки влучили, ворог дізнається, що ти йдеш. 1130 01:27:33,749 --> 01:27:35,083 Ваш час для націлювання 1131 01:27:35,167 --> 01:27:37,794 становитиме дві хвилини 30 секунд. 1132 01:27:39,463 --> 01:27:41,465 Більше того, і ви будете викриті 1133 01:27:41,548 --> 01:27:44,176 до будь-якого літака томаха wks, можливо, пропустили 1134 01:27:47,554 --> 01:27:49,556 це те, для чого ви всі тренувалися. 1135 01:27:51,933 --> 01:27:53,435 Повертайся додому безпечно. 1136 01:28:08,116 --> 01:28:09,451 Ти дай їм пекло! 1137 01:28:22,506 --> 01:28:23,507 сер. 1138 01:28:24,007 --> 01:28:25,008 сер? 1139 01:28:31,181 --> 01:28:32,981 Я просто хочу сказати... 1140 01:28:41,983 --> 01:28:43,235 Ми поговоримо 1141 01:28:44,736 --> 01:28:46,112 коли ми повернемося. 1142 01:28:52,202 --> 01:28:53,995 Гей, Бредлі! Бредлі! 1143 01:28:55,121 --> 01:28:56,122 привіт 1144 01:28:59,626 --> 01:29:01,044 Ви отримали це. 1145 01:29:09,469 --> 01:29:10,470 Мавен'к. 1146 01:29:13,098 --> 01:29:14,140 Maverick? 1147 01:29:15,517 --> 01:29:17,435 Гей, ти зі мною? 1148 01:29:19,020 --> 01:29:20,522 Мені не подобається цей погляд, мев. 1149 01:29:23,692 --> 01:29:25,193 Це єдине, що я маю. 1150 01:29:29,823 --> 01:29:30,991 дякую 1151 01:29:32,659 --> 01:29:34,286 Якщо я більше не побачу тебе, хондо, 1152 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 дякую. 1153 01:29:43,920 --> 01:29:45,755 Це була честь, капітане. 1154 01:30:18,914 --> 01:30:21,958 Кинджал один, піднятий і готовий до катапульти один. 1155 01:30:22,042 --> 01:30:24,169 Запасний кинджал стоїть поруч. 1156 01:30:24,252 --> 01:30:26,046 Кинджал чотири, вгору і напоготові. 1157 01:30:26,129 --> 01:30:27,631 Кинджал три, вгору і напоготові. 1158 01:30:27,714 --> 01:30:29,841 Кинджал два, вгору і напоготові. 1159 01:30:30,967 --> 01:30:33,678 Засоби підтримки в повітрі. Ударний пакет готовий. 1160 01:30:33,762 --> 01:30:35,722 Чекаю рішення про запуск. 1161 01:30:36,264 --> 01:30:37,265 Надішліть їх. 1162 01:30:57,911 --> 01:30:59,271 Кинджал два геть. 1163 01:31:00,205 --> 01:31:01,581 Кинджал три геть. 1164 01:31:02,248 --> 01:31:04,167 Кинджал чотири геть. 1165 01:31:15,178 --> 01:31:17,597 Команч, кинджал один. Реєстрація в режимі очікування. 1166 01:31:18,974 --> 01:31:20,433 Команч 77, комплект. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:22,769 Картина чиста. Рекомендую кинджал продовжити. 1168 01:31:22,852 --> 01:31:24,813 Копія. Кинджали, що опускаються нижче радара. 1169 01:31:44,708 --> 01:31:47,388 Кинджали тепер нижче радара. Перехід на зображення e-2. 1170 01:31:55,885 --> 01:31:58,471 Ось і ми. Попереду територія ворога. 1171 01:31:58,555 --> 01:32:01,516 Ноги висихають за 60 секунд. Команч, кинджал один. малюнок. 1172 01:32:01,599 --> 01:32:04,394 Команчі. Картина чиста. Рішення за вами. 1173 01:32:04,477 --> 01:32:05,770 Копія. 1174 01:32:14,070 --> 01:32:15,196 Атака кинджалом. 1175 01:32:20,410 --> 01:32:21,846 Томагавки в повітрі. 1176 01:32:21,870 --> 01:32:23,955 Тепер дороги назад немає. 1177 01:32:29,711 --> 01:32:31,755 Кинджали, припустіть формування атаки. 1178 01:32:40,847 --> 01:32:42,807 Набір кинджалів. Перехід до цілі. 1179 01:32:42,891 --> 01:32:47,437 Дві хвилини 30 секунд в три, два, один, Марк. 1180 01:32:47,520 --> 01:32:48,855 - Два Марка. - Три марки. 1181 01:32:48,938 --> 01:32:49,938 Чотири марки. 1182 01:32:54,277 --> 01:32:55,695 Заходить. 1183 01:33:11,336 --> 01:33:13,546 Перший веб-сайт Сема. 1184 01:33:17,926 --> 01:33:21,262 - Схоже, ми чисті на радарі, мев. — Не сприймаймо це як належне. 1185 01:33:24,766 --> 01:33:26,976 Більше самів! Три години високо! 1186 01:33:29,312 --> 01:33:31,689 - У нас є дві хвилини до цілі. - Копія. 1187 01:33:31,773 --> 01:33:34,192 Ми відстаємо на кілька секунд, півень. Ми повинні рухатися. 1188 01:33:35,693 --> 01:33:38,530 Тридцять секунд для удару томагавком по злітно-посадковій смузі противника. 1189 01:33:46,079 --> 01:33:47,914 Кинджал, команч. 1190 01:33:47,997 --> 01:33:50,226 Підбираємо двох бандитів. Одна група, два контакти. 1191 01:33:50,250 --> 01:33:53,002 - Звідки вони в біса взялися? — Дальній патруль? 1192 01:33:58,007 --> 01:33:59,467 Команчі, куди вони прямують? 1193 01:33:59,551 --> 01:34:02,053 Метка 090, 50, галс на південний захід. 1194 01:34:02,137 --> 01:34:04,281 Вони йдуть від нас. Вони не знають, що ми тут. 1195 01:34:04,305 --> 01:34:06,266 Другі ті томагавки удар по авіабазі, 1196 01:34:06,349 --> 01:34:08,518 ці бандити підуть захищати ціль. 1197 01:34:08,601 --> 01:34:11,187 Ми повинні потрапити туди раніше, ніж вони. Збільште швидкість. 1198 01:34:12,564 --> 01:34:14,858 Ми здобули тебе, Мев. Не чекай мене. 1199 01:34:20,822 --> 01:34:23,825 Сер, кинджали два і чотири відстають від графіка. 1200 01:34:23,908 --> 01:34:25,910 Час до цілі одна хвилина 20. 1201 01:34:26,494 --> 01:34:29,289 Удар томагавком через три, два... 1202 01:34:33,668 --> 01:34:36,129 Вплив. Злітна смуга ворога зруйнована. 1203 01:34:37,005 --> 01:34:38,590 Вони знають, що ми зараз прийдемо. 1204 01:34:41,926 --> 01:34:44,326 Бандити змінюють курс захищати ціль. 1205 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Півник де ти? 1206 01:34:47,223 --> 01:34:48,975 Давай, півник. В’їзд бандитів 1207 01:34:49,058 --> 01:34:51,227 ми повинні надолужити час зараз. Перевернемо і спалимо. 1208 01:34:59,194 --> 01:35:00,236 Голови вгору, Фенікс. 1209 01:35:04,032 --> 01:35:05,158 Ого! 1210 01:35:10,038 --> 01:35:12,790 Сер, бандити в двох хвилинах від цілі. 1211 01:35:12,874 --> 01:35:14,417 Кинджал в одній хвилині від цілі. 1212 01:35:14,500 --> 01:35:16,794 Давай, півник. Перемістіть або втратьте. 1213 01:35:19,047 --> 01:35:21,883 Хлопці, ми відстаємо. Ми дійсно повинні рухатися. 1214 01:35:21,966 --> 01:35:23,760 Якщо ми зараз не збільшимо швидкість, 1215 01:35:23,843 --> 01:35:26,638 ці бандити будуть чекати нас коли ми досягнемо мети. 1216 01:35:28,431 --> 01:35:29,641 Поговори зі мною, тату. 1217 01:35:30,975 --> 01:35:32,477 Давай, хлопче, ти зможеш. 1218 01:35:32,560 --> 01:35:34,604 Не думай, просто роби. 1219 01:35:43,112 --> 01:35:44,572 Господи, півню, не так швидко! 1220 01:35:44,656 --> 01:35:47,200 - Ось і все, дитино, так і все. - Гаразд, ходімо. 1221 01:35:51,287 --> 01:35:53,039 Блін, півень, спокійно. 1222 01:35:53,623 --> 01:35:56,334 Сер, кинджал два знову входить у дію. 1223 01:35:56,417 --> 01:35:58,795 Гаразд, а тепер влучай у ціль і повертайся додому. 1224 01:36:03,216 --> 01:36:05,927 Тридцять секунд до цілі. Боб, перевір свій лазер. 1225 01:36:06,010 --> 01:36:09,514 Перевірку повітря-земля завершено. Лазерний код перевірено, 1688. 1226 01:36:09,597 --> 01:36:10,682 Лазер готовий! 1227 01:36:13,017 --> 01:36:14,394 Слідкуйте за головами. 1228 01:36:16,145 --> 01:36:17,605 Боже лайно! лайно! 1229 01:36:17,689 --> 01:36:19,607 - Розплата, ти зі мною? - Прямо за тобою. 1230 01:36:20,692 --> 01:36:22,527 Фенікс, чекай удару по попу. 1231 01:36:22,610 --> 01:36:23,945 Кинджал три в позиції. 1232 01:36:24,862 --> 01:36:27,282 Заскочити в три, два, один. 1233 01:36:55,310 --> 01:36:57,562 - Наведи мене на цю мішень, Боб. - Кинджал три. 1234 01:36:58,938 --> 01:37:00,773 - Зачекайте, мав. - Давай, Бобе, давай. 1235 01:37:00,857 --> 01:37:02,734 Зачекайте. 1236 01:37:02,817 --> 01:37:05,570 - Я зрозумів. Захоплений! - Ціль досягнута. Бомби геть. 1237 01:37:26,632 --> 01:37:30,011 Ми маємо вплив! Перевірка, пряме попадання! Пряме попадання! 1238 01:37:30,094 --> 01:37:31,846 Це чудо номер один. 1239 01:37:32,597 --> 01:37:34,015 Кинджал два, статус. 1240 01:37:34,098 --> 01:37:35,600 Майже готово, мав. Майже там. 1241 01:37:38,269 --> 01:37:39,854 Фанат, де мій лазер? 1242 01:37:39,937 --> 01:37:42,565 Півник, щось не так з цим лазером! 1243 01:37:42,648 --> 01:37:44,275 лайно! Мертве око, мертве око, мертве око! 1244 01:37:44,359 --> 01:37:46,694 Давайте, хлопці, у нас закінчується час. Отримати в Інтернеті! 1245 01:37:46,778 --> 01:37:48,297 - Я намагаюся! - Давай, фанат! 1246 01:37:48,321 --> 01:37:49,989 Майже там! Майже там! 1247 01:37:58,873 --> 01:38:01,518 - Давай, фанат, викладай це онлайн. - Немає часу. Я падаю наосліп. 1248 01:38:01,542 --> 01:38:03,753 - Півник, я зрозумів! - Нема часу. Підтягніться. 1249 01:38:03,836 --> 01:38:05,916 - Почекай! — Бомби геть! Бомби геть! 1250 01:38:18,768 --> 01:38:20,788 Яблучко, яблучко, яблучко! 1251 01:38:24,565 --> 01:38:25,858 Чудо номер два. 1252 01:38:25,942 --> 01:38:27,568 Тепер вони в кутку труни. 1253 01:38:27,652 --> 01:38:29,737 Ми ще не вийшли з цього. 1254 01:38:31,572 --> 01:38:32,990 Ось і йде. 1255 01:38:36,035 --> 01:38:38,204 Радарне попередження! Дим у повітрі. Фенікс, перелом праворуч. 1256 01:38:38,287 --> 01:38:40,581 Аварійний викид. Кинджал три захисту. 1257 01:38:40,665 --> 01:38:42,458 Ось ще один! 1258 01:38:42,542 --> 01:38:44,210 Кинджал один захист. 1259 01:38:50,508 --> 01:38:51,592 Півень, стан. 1260 01:38:59,809 --> 01:39:00,810 Боже мій 1261 01:39:03,020 --> 01:39:04,439 Дим у повітрі! Дим у повітрі! 1262 01:39:05,815 --> 01:39:07,692 - Ломай праворуч, розплата! - Злам праворуч. 1263 01:39:09,110 --> 01:39:10,945 Боже мій, ось вони прийшли! 1264 01:39:11,028 --> 01:39:12,405 Сем на шістку, півень! 1265 01:39:13,865 --> 01:39:15,241 Розгортання контрзаходів. 1266 01:39:18,077 --> 01:39:19,579 Негативний контакт. 1267 01:39:21,622 --> 01:39:22,707 Кинджал один захист. 1268 01:39:24,125 --> 01:39:27,003 - Поговори зі мною, Боб. - Зламайте праворуч, Фенікс! Злам праворуч! Мав! 1269 01:39:27,086 --> 01:39:28,588 Дев'ята година! Дев'ята година! 1270 01:39:29,922 --> 01:39:31,382 Півень, ще два на твою шість. 1271 01:39:31,466 --> 01:39:32,925 Кинджал два, захист. 1272 01:39:37,513 --> 01:39:39,849 - Розплата, Сем на носі. - Кинджал чотири захист. 1273 01:39:39,932 --> 01:39:41,577 - Півень, рахунок, сьома година! - Поговори зі мною, Бобе! 1274 01:39:41,601 --> 01:39:42,995 — На нашу шість! - Кинджал два захищаються. 1275 01:39:43,019 --> 01:39:44,739 - Фенікс, ламай праворуч! - Подивіться! 1276 01:39:52,069 --> 01:39:53,446 Кинджал два захисту. 1277 01:39:54,822 --> 01:39:55,990 Бля, я закінчився ракет! 1278 01:39:56,073 --> 01:39:57,909 Півень, ухиляйся, ухиляйся! 1279 01:39:58,493 --> 01:40:00,745 Я не можу їх позбутися! Вони на мене! Вони на мене! 1280 01:40:10,880 --> 01:40:12,507 Мав! ні! 1281 01:40:14,509 --> 01:40:18,012 Кинджал один уражений! Повторюю, кинджал один влучив! 1282 01:40:18,095 --> 01:40:19,597 Маверік впав. 1283 01:40:19,680 --> 01:40:20,848 Кинджал один, статус. 1284 01:40:20,932 --> 01:40:22,558 Статус! 1285 01:40:22,642 --> 01:40:24,769 Хтось бачить його? Його хтось бачить? 1286 01:40:24,852 --> 01:40:27,104 - Кинджал один, заходь! — Парашута не бачив. 1287 01:40:27,188 --> 01:40:28,814 Треба кружляти назад. 1288 01:40:28,898 --> 01:40:31,400 Команчі. В’їзд бандитів. Одиночна група, гаряча. 1289 01:40:31,484 --> 01:40:32,985 Рекомендую кинджальний потік на південь. 1290 01:40:33,986 --> 01:40:35,613 Одна хвилина на перехоплення. 1291 01:40:39,242 --> 01:40:42,370 - Негайно поверніть їх до перевізника. - Усі кинджали йдуть до ecp. 1292 01:40:42,453 --> 01:40:44,431 — На вас прямують бандити. - А як щодо Маверіка? 1293 01:40:44,455 --> 01:40:47,458 Скажи йому, що він нічого не може зробити для Maverick, а не в клятому F-18. 1294 01:40:47,542 --> 01:40:50,378 Запасний кинджал запитує дозвіл для запуску та польоту повітряного прикриття. 1295 01:40:52,672 --> 01:40:53,798 Негативний, запасний. 1296 01:40:54,840 --> 01:40:57,444 - Запуск пошуково-рятувальних робіт. - Негативний. Не з бандитами в повітрі. 1297 01:40:57,468 --> 01:41:01,013 - Але, сер, Маверік все ще там. – Більше нікого ми сьогодні не втрачаємо. 1298 01:41:02,974 --> 01:41:04,475 Віднесіть їх додому зараз. 1299 01:41:04,559 --> 01:41:06,561 Кинджал, ти не вступаєш у справу. 1300 01:41:07,186 --> 01:41:09,272 Повторюйте, не займайтеся. 1301 01:41:09,355 --> 01:41:12,441 Кинджал два, повернення перевізнику. Визнати. 1302 01:41:12,525 --> 01:41:13,526 Визнати. 1303 01:41:13,609 --> 01:41:15,861 Півень, ті бандити закриваються. 1304 01:41:15,945 --> 01:41:17,071 Ми не можемо повернутися. 1305 01:41:17,154 --> 01:41:20,032 Півень, він пішов. 1306 01:41:21,701 --> 01:41:23,202 Ма Верік пішла. 1307 01:42:53,668 --> 01:42:54,669 О, ні, ні. 1308 01:43:01,342 --> 01:43:02,885 Кинджал два влучено. 1309 01:43:04,053 --> 01:43:05,137 Кинджал два влучено. 1310 01:43:06,722 --> 01:43:08,265 Кинджал два, заходь. 1311 01:43:09,809 --> 01:43:11,352 Кинджал два, ти чуєш? 1312 01:43:12,853 --> 01:43:14,605 Кинджал два, заходь. 1313 01:43:39,880 --> 01:43:41,090 ти в порядку 1314 01:43:41,173 --> 01:43:42,758 Так, я в порядку. ти в порядку 1315 01:43:45,344 --> 01:43:47,680 - Якого біса? - Що ти тут робиш? 1316 01:43:47,763 --> 01:43:49,866 - Що я тут роблю? - Ви думаєте, що я взяв цю ракету 1317 01:43:49,890 --> 01:43:51,434 щоб ти міг бути тут зі мною? 1318 01:43:51,517 --> 01:43:53,269 Ви маєте повернутися до носія зараз! 1319 01:43:53,352 --> 01:43:55,062 Я врятував тобі життя! 1320 01:43:55,146 --> 01:43:58,274 Я врятував тобі життя. В цьому і вся суть. 1321 01:43:58,357 --> 01:44:00,151 ! Ви навіть думали? 1322 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 Ти сказав мені не думати! 1323 01:44:19,003 --> 01:44:20,087 добре, 1324 01:44:21,672 --> 01:44:22,798 радий тебе бачити. 1325 01:44:25,426 --> 01:44:26,886 Я теж радий тебе бачити. 1326 01:44:30,890 --> 01:44:32,349 Так який план? 1327 01:44:43,486 --> 01:44:44,695 Ви не серйозно. 1328 01:45:00,002 --> 01:45:01,837 Ти, мабуть, обдурюєш мене. 1329 01:45:03,839 --> 01:45:04,882 F-14? 1330 01:45:05,591 --> 01:45:07,384 В одному з них я збив три літаки. 1331 01:45:07,468 --> 01:45:09,887 Ми навіть не знаємо якщо цей мішок може літати. 1332 01:45:12,598 --> 01:45:14,558 - Давайте розберемося. - Мав! 1333 01:45:16,435 --> 01:45:17,436 Гаразд 1334 01:45:26,987 --> 01:45:28,948 - Там хлопці, мав. - Так. 1335 01:45:30,241 --> 01:45:32,535 - Там ще є. - Гаразд. 1336 01:45:33,410 --> 01:45:35,810 - Давайте почнемо бігати. - Ага, біжи. бігти. 1337 01:45:45,089 --> 01:45:48,092 Одного разу... одного разу я дам тобі сигнал до повітря, 1338 01:45:48,175 --> 01:45:50,803 ти перемикаєш цей перемикач поки стрілка не досягне 120. 1339 01:45:50,886 --> 01:45:52,179 Коли двигун запускається, 1340 01:45:52,263 --> 01:45:54,723 Ви повинні витягнути шпильки і все відключити. 1341 01:45:54,807 --> 01:45:56,058 - Ви розумієте? - Так. 1342 01:45:58,644 --> 01:45:59,645 так! 1343 01:46:01,522 --> 01:46:03,691 Коли я піднімусь, прибери драбину. 1344 01:46:11,615 --> 01:46:13,659 Гаразд Нічого собі 1345 01:46:14,827 --> 01:46:16,662 Це була хвилина, га, мав? 1346 01:46:45,524 --> 01:46:48,485 Боже мій Ця штука така стара. 1347 01:46:49,486 --> 01:46:50,487 добре 1348 01:46:55,576 --> 01:46:57,119 - Навіс? - Ясно. 1349 01:47:15,346 --> 01:47:17,222 Обидві злітно-посадкові смуги вкриті кратерами. 1350 01:47:17,932 --> 01:47:20,017 Як ми отримаємо цей музейний експонат в повітрі? 1351 01:47:30,402 --> 01:47:31,820 Чому крила виходять, мав? 1352 01:47:38,494 --> 01:47:41,205 Мав, це руліжна доріжка, а не злітно-посадкова смуга. 1353 01:47:41,288 --> 01:47:44,708 Це дуже коротка руліжна доріжка, мав. 1354 01:47:44,792 --> 01:47:46,001 Просто тримайся. 1355 01:47:47,336 --> 01:47:48,712 Боже лайно! 1356 01:47:54,760 --> 01:47:56,053 Давай, давай, давай. 1357 01:47:56,136 --> 01:47:57,179 Голка жива. давай 1358 01:48:00,599 --> 01:48:02,851 - Мав? - Ось і все. Давай, давай! 1359 01:48:02,935 --> 01:48:03,978 добре 1360 01:48:04,895 --> 01:48:06,897 - Мав! - Ось і ми. 1361 01:48:08,357 --> 01:48:09,775 Боже чортове. 1362 01:48:23,539 --> 01:48:26,625 Сер, ми отримуємо сигнал від півнячий есат. 1363 01:48:26,709 --> 01:48:28,627 Але, здається, сталася несправність. 1364 01:48:28,711 --> 01:48:30,045 - Ви його втратили? - Ні, сер. 1365 01:48:31,213 --> 01:48:32,506 Він надзвуковий. 1366 01:48:33,173 --> 01:48:34,216 Він у повітрі. 1367 01:48:35,467 --> 01:48:36,510 в чому? 1368 01:48:36,593 --> 01:48:37,678 сер. 1369 01:48:37,761 --> 01:48:40,472 Про це повідомляє Овеннатч f-14 tomcat в повітрі 1370 01:48:40,556 --> 01:48:42,016 і на шляху до нашої позиції. 1371 01:48:42,933 --> 01:48:45,477 Не може бути. Це... цього не може бути! 1372 01:48:47,146 --> 01:48:48,147 Маверік. 1373 01:48:50,441 --> 01:48:52,776 Гаразд, півник, дайте нам зв'язатися з човном. 1374 01:48:52,860 --> 01:48:54,319 Я над цим працюю. 1375 01:48:54,403 --> 01:48:57,823 Радіо не працює. Без радара. Тут все мертво. 1376 01:48:58,532 --> 01:49:00,892 - Що мені робити? Розкажіть мені про це. - Гаразд, спочатку радіо. 1377 01:49:00,951 --> 01:49:02,369 Киньте... 1378 01:49:02,953 --> 01:49:06,248 Автоматичний вимикач УВЧ-2. Спробуйте це. 1379 01:49:06,331 --> 01:49:09,293 Тут 300 руйнівників. Щось конкретніше? 1380 01:49:09,376 --> 01:49:11,336 не знаю Це був відділ твого тата. 1381 01:49:11,420 --> 01:49:12,880 Я розберусь. 1382 01:49:16,216 --> 01:49:18,385 Мав, підрахунок два, п'ята година мало. 1383 01:49:23,724 --> 01:49:24,850 що ми робимо 1384 01:49:25,726 --> 01:49:27,895 Гаразд, слухай. Просто будь круто. 1385 01:49:27,978 --> 01:49:30,272 Якби вони знали, хто ми, ми вже були б мертві. 1386 01:49:32,066 --> 01:49:34,026 Ну, ось вони прийшли. 1387 01:49:34,610 --> 01:49:35,736 який твій план 1388 01:49:35,819 --> 01:49:37,196 Просто одягни маску. 1389 01:49:38,447 --> 01:49:40,783 Пам'ятайте, ми в одній команді. 1390 01:49:43,494 --> 01:49:45,287 Просто помахайте рукою та посміхніться. 1391 01:49:46,080 --> 01:49:47,539 Просто помахайте рукою та посміхніться. 1392 01:49:54,671 --> 01:49:56,465 Що це за сигнал? Що він каже? 1393 01:49:56,548 --> 01:49:59,468 Не знаю. Я поняття не маю, що він каже. 1394 01:50:00,302 --> 01:50:03,680 - А що з тим? Є ідеї? — Ні, такого теж не бачив. 1395 01:50:07,017 --> 01:50:10,854 О, чорт. Його супутній рухається в конверт зі зброєю. 1396 01:50:11,647 --> 01:50:13,357 Гаразд, слухай. 1397 01:50:13,440 --> 01:50:15,984 Коли я кажу тобі, ти хапаєш ті кільця над головою. 1398 01:50:16,068 --> 01:50:17,653 Це рукоятка для викиду. 1399 01:50:18,821 --> 01:50:20,906 Мав, чи можемо ми втекти від цих хлопців? 1400 01:50:21,740 --> 01:50:23,283 Не їхні ракети та гармати. 1401 01:50:28,288 --> 01:50:29,665 Тоді це повітряний бій. 1402 01:50:30,374 --> 01:50:33,210 F-14 проти винищувачів п'ятого покоління? 1403 01:50:34,753 --> 01:50:36,964 Це не літак, це пілот. 1404 01:50:38,549 --> 01:50:40,509 Ти б пішов за ними, якби мене тут не було. 1405 01:50:41,218 --> 01:50:42,845 Але ти тут. 1406 01:50:43,637 --> 01:50:44,972 Давай, мав. 1407 01:50:46,140 --> 01:50:47,307 Не думай. 1408 01:50:48,559 --> 01:50:49,601 Просто робіть. 1409 01:51:05,242 --> 01:51:07,202 Скажи мені, коли побачиш дим у повітрі. 1410 01:51:11,582 --> 01:51:13,667 — Дим у повітрі! Дим у повітрі! - Почекай. 1411 01:51:16,503 --> 01:51:19,006 Так, мав! Сплеск один! Сплеск один! 1412 01:51:24,344 --> 01:51:26,138 Ось ще один. 1413 01:51:28,807 --> 01:51:30,851 Півень, спалахи! Зараз, зараз, зараз! 1414 01:51:34,271 --> 01:51:35,522 Розведення дроселів. 1415 01:51:37,691 --> 01:51:38,817 Приходить навколо. 1416 01:51:43,155 --> 01:51:45,049 Дай мені тон, дай мені тон. 1417 01:51:45,073 --> 01:51:47,284 - Ти взяв його, мав! Ти отримав його! - Зйомка. 1418 01:51:53,290 --> 01:51:54,541 Що за... 1419 01:51:55,542 --> 01:51:57,669 Боже лайно! Що це було за біса? 1420 01:51:59,087 --> 01:52:01,340 Почекай. Ми повинні знизитися. 1421 01:52:01,423 --> 01:52:03,717 Місцевість заплутає його систему націлювання. 1422 01:52:05,844 --> 01:52:06,844 Ось він іде! 1423 01:52:19,566 --> 01:52:21,485 Поговори зі мною, півень. Де він? 1424 01:52:21,568 --> 01:52:23,237 Він досі на нас! 1425 01:52:30,410 --> 01:52:32,496 — Ми отримали удар! Ми отримали удар! - До біса! 1426 01:52:37,584 --> 01:52:40,003 - Давай, мав. Зроби трохи цього пілотного лайна. - Готуйся. 1427 01:52:50,472 --> 01:52:51,515 Боже чортове. 1428 01:52:58,563 --> 01:53:00,683 Я отримав тон. Зйомка. 1429 01:53:04,861 --> 01:53:06,113 До біса! 1430 01:53:07,114 --> 01:53:09,825 Без ракет. Перехід на зброю. 1431 01:53:15,706 --> 01:53:16,832 Давай, Мав, давай. 1432 01:53:19,501 --> 01:53:21,128 - Ти взяв його, мав! — Ще не кінець. 1433 01:53:25,841 --> 01:53:27,676 - Останній шанс. - Ти можеш це зробити. 1434 01:53:28,844 --> 01:53:30,262 Давай, Маверік. 1435 01:53:40,147 --> 01:53:42,065 так! Сплеск два! 1436 01:53:53,118 --> 01:53:55,037 - Мав, я включив радіо. - Видатний. 1437 01:53:55,120 --> 01:53:57,039 - Зв'яжи нас із човном. - Приймаю. 1438 01:53:59,291 --> 01:54:00,500 Боже мій 1439 01:54:02,502 --> 01:54:04,171 Де в біса цей хлопець? 1440 01:54:05,505 --> 01:54:07,090 Він у нас на носі. 1441 01:54:09,843 --> 01:54:11,720 Блін, у нас закінчилися патрони. 1442 01:54:13,847 --> 01:54:16,183 Дим у повітрі! Півень, спалахи! 1443 01:54:18,727 --> 01:54:20,020 Це було близько. 1444 01:54:22,481 --> 01:54:24,399 У нас закінчилися ракетні ракети, мев. 1445 01:54:28,612 --> 01:54:30,572 Бля, він уже на нас. 1446 01:54:34,910 --> 01:54:37,120 Це не добре. 1447 01:54:45,295 --> 01:54:47,255 - Ми отримали ще один удар! - Ні, ні, ні, ні, ні! 1448 01:54:52,052 --> 01:54:54,346 Ми не можемо терпіти більше цього. 1449 01:54:54,429 --> 01:54:56,181 Ми не можемо втекти від цього хлопця. Ми повинні катапультуватися. 1450 01:54:56,264 --> 01:54:57,516 - що? — Нам потрібна висота. 1451 01:54:57,599 --> 01:54:59,851 Потягніть ручки виштовхування другий кажу тобі. 1452 01:54:59,935 --> 01:55:01,853 - Мав, зачекай! — Півнику, іншого шляху немає. 1453 01:55:05,107 --> 01:55:06,691 Викинь, викинь, викинь! 1454 01:55:06,775 --> 01:55:09,569 Півник, тягни ручку! Викинути! 1455 01:55:09,653 --> 01:55:11,238 Це не працює! 1456 01:55:21,957 --> 01:55:24,334 Мав! 1457 01:55:25,585 --> 01:55:26,920 мені шкода 1458 01:55:28,422 --> 01:55:29,923 Вибач, гусеня. 1459 01:55:42,644 --> 01:55:44,479 Доброго дня, пані та панове. 1460 01:55:44,563 --> 01:55:46,648 Це говорить ваш рятівник. 1461 01:55:46,731 --> 01:55:48,233 Будь ласка, пристебніть ремені безпеки, 1462 01:55:48,316 --> 01:55:51,153 поверніть ваші столики в замкнене положення і вертикальні положення... 1463 01:55:52,362 --> 01:55:54,614 І підготуватися до посадки. 1464 01:55:56,950 --> 01:55:59,202 Гей, кат, ти добре виглядаєш. 1465 01:55:59,286 --> 01:56:02,622 Я хороший, півник. я дуже добре 1466 01:56:04,499 --> 01:56:06,209 Побачимось на палубі 1467 01:56:28,106 --> 01:56:30,692 Маверік за вітром. Без переднього шасі. 1468 01:56:30,775 --> 01:56:33,111 Без хвостового гачка. Витягніть трос і підніміть барикаду. 1469 01:56:33,195 --> 01:56:35,280 Нечиста колода! Нечиста колода! Підніміть барикаду! 1470 01:57:00,263 --> 01:57:02,390 Будь ласка, не кажіть мені, що ми втратили двигун. 1471 01:57:02,474 --> 01:57:05,101 - Гаразд, я тобі цього не скажу. - Гаразд. 1472 01:57:29,292 --> 01:57:30,460 ти добре? 1473 01:57:30,544 --> 01:57:32,212 так я добре 1474 01:58:17,882 --> 01:58:20,385 - Написав собі ще одне вбивство. - Це два. 1475 01:58:21,136 --> 01:58:22,470 У Мав п'ять. 1476 01:58:22,554 --> 01:58:23,930 Робить його тузом. 1477 01:58:42,157 --> 01:58:44,326 Капітан Мітчелл! Капітан Мітчелл! 1478 01:58:51,166 --> 01:58:52,417 сер. 1479 01:59:00,008 --> 01:59:01,635 Дякую, що врятували мені життя. 1480 01:59:03,053 --> 01:59:04,929 Це те, що зробив би мій тато. 1481 01:59:44,177 --> 01:59:45,178 Гей, Мев. 1482 01:59:46,262 --> 01:59:47,347 Джиммі. 1483 01:59:48,556 --> 01:59:49,557 Це, е... 1484 01:59:50,475 --> 01:59:51,976 Чи є пенні? 1485 01:59:52,060 --> 01:59:55,313 Е, вона взяла Амелію в подорож на вітрилі. 1486 01:59:57,899 --> 01:59:59,442 Вона сказала, коли повернеться? 1487 02:00:00,235 --> 02:00:01,736 Знаєш, вона цього не зробила. 1488 02:00:04,072 --> 02:00:05,448 Можна тобі щось принести? 1489 02:00:19,087 --> 02:00:20,088 Зайдіть туди.